Vous avez cherché: overthrowing (Anglais - Tchèque)

but did not the peasants also help in overthrowing the sonderbund?
ale nepřispěli k porážce sonderbundu i sedláci?

the word "overthrowing" is possibly better in both places.
spojuje se sebou "mnohé".

overthrowing saddam's regime was the easy part of the iraqi crisis.
svržení saddámova režimu bylo snadnou částí irácké krize.

the general strike under consideration has the object of overthrowing a fascist regime.
vždyť námi předpokládaná generální stávka má za cíl svrhnout fašistickou vládu.

the ablest of their opponents had not succeeded in overthrowing their system of prophetic interpretation.
ani jejich nejschopnější protivníci nedokázali vyvrátit jejich výklad proroctví.

their british and french allies are ready to renounce the idea of overthrowing the syrian arab republic.
jejich britští a francouzští spojenci jsou připraveni zříci se myšlenky na svržení syrské arabské repuliky.

when you don’t like a government, you can turn the rascals out without overthrowing the whole system.
když se vám vláda nelíbí, můžete ty ničemy vypoklonkovat, aniž byste svrhli celý systém.

such, then, is the glorious position england finds herself in by having lent her help to that man in overthrowing the republic.
tak neslavně to tedy dopadá s anglií, která tomuto muži pomohla svrhnout republiku. druhá republika, stejně jako první, zrušila otroctví.

even if it were closer to the top, overthrowing saddam hussein to ensure oil supplies in 50 years ranks as the least plausible of strategies.
a i kdyby se nacházela více v popředí, pak svržení saddáma husajna za účelem zajištění zásob ropy za 50 let se řadí k nejméně přijatelným strategiím.

instead of overthrowing other powers to establish itself, the nation thus represented must arise in territory preciously unoccupied and grow up gradually and peacefully.
tato mocnost nemusela porazil jiné národy, aby se postavila na jejich místo. takto představený národ musel vzniknou na dosud neobydleném území a postupně a v klidu vyrůst ve velký národ.

in the vyborg district the necessity of overthrowing the government was being openly preached, but “externally” all was quiet.
ve vyborské čtvrti se hlásalo nepokrytě, že je potřeba vládu svrhnout, ale "navenek" byl klid.

although the sandinista front in nicaragua did win a semi-legitimate election in 1984, it had reached power five years earlier by overthrowing the somoza dictatorship.
v pololegitimních volbách v nikaragui v roce 1984 sice také zvítězila sandinistická fronta národního osvobození, avšak ta se k moci dostala už o pět let dříve, když svrhla somozovu diktaturu.

since the overthrowing of taliban, the situation in afghanistan has improved, however in reality, there have not been many positive developments as far as human rights are concerned.
od svržení tálibánu se situace v afghánistánu zlepšila, nicméně ve skutečnosti v oblasti lidských práv k mnoha pozitivním změnám nedošlo.

it is impossibleto slip out of the imperialist war and achieve a democratic, non-coercive peace without overthrowing the power of capital and transferring state power to anotherclass, the proletariat.
nelze vyskočit z imperialistické války. nelze dosáhnout demokratického, nenásilného míru bez svržení moci kapitálu, bez přechodu státní moci do rukou jiné třídy, do rukou proletariátu.

ironically, it is america, saudi arabia’s longtime protector, which made shia empowerment possible by overthrowing saddam hussein and bringing shiite parties to power in iraq.
ironií osudu jsou to právě spojené státy jakožto dlouholetý ochránce saúdské arábie, které umožnily posílení šíitů tím, že svrhly saddáma husajna a přivedly šíitské strany v iráku k moci.

civil society organisations and ngos in particular, have played an important role in the overthrowing of the milošević's regime, since they managed to mobilise a significant part of the population in order to make democratic changes.
organizace občanské společnosti a zejména nevládní organizace sehrály významnou úlohu při svržení miloševičova režimu, jelikož se jim podařilo mobilizovat značnou část obyvatelstva k provádění demokratických změn.

in january 2013 she was convicted alongside 13 other bloggers and activists for committing “activities aimed at overthrowing the government” in what was described as the country's largest subversion case in years.
v lednu 2013 byla zadržena spolu s dalšími 13 blogery a aktivisty za spáchání „aktivit namířených ke svržení vlády“ v údajně největším případu podvratné činnosti za posledních mnoho let.

but bush, following the terrorist attacks of 2001, turned his back on conservatism. he sought to radically reinvent the middle east, not only by overthrowing the taliban regime in afghanistan and saddam hussein’s regime in iraq, but also through his strident calls for democratization.
bush se však po teroristických útocích z roku 2001 obrátil ke konzervatismu zády. pokusil se radikálně přebudovat střední východ, a to nejen svržením tálibánského režimu v afghánistánu a režimu saddáma husajna v iráku, ale také hlasitým voláním po demokratizaci.