Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
sampling consists of pieces of about 10 g of neck skin to be removed aseptically with a sterile scalpel and tweezers.
vzorky sestávají z přibližně desetigramových kousků kůže krku, která se odstraní asepticky sterilním skalpelem a pinzetou.
cut a quarter or half filter section of the filtered deposit with a type 24 scalpel blade using a rocking action.
uřízněte čtvrtinu či polovinu filtrované části filtrovaného depozitu pomocí skalpelu typu 24 trhnutím.
the tissue specimens should be minced with sterile scissors or scalpel and homogenised as described above and suspended in transport medium.
vzorky tkáně by měly být nakrájeny nadrobno s pomocí sterilních nůžek nebo sterilního skalpelu, homogenizovány výše uvedeným způsobem a suspendovány v transportním médiu.
sampling must consist of pieces of about 10 g of neck skin to be removed aseptically with a sterile scalpel and tweezers.
vzorky se musejí skládat z přibližně desetigramových kousků kůže krku, která se odstraní asepticky sterilním skalpelem a pinzetou.
legion places his left hand flat on the table. he then takes the scalpel in his right hand, and stabs himself in the back of his hand.
položí svou levou ruku dlaní na stůl. do pravé ruky vezme skalpel a prudce si ho vrazí do hřbetu vlastní ruky.
remove with a clean and disinfected scalpel or vegetable knife the skin at the heel end of each tuber so that the vascular tissue becomes visible.
pomocí čistého a dezinfikovaného skalpelu nebo nože na zeleninu odstraňte slupku na pupkovém konci každé hlízy.
miscellaneous: spatulas, type 24 scalpel blade, tweezers, sem tubes, carbon glue or carbon adhesive tape, silver dag.
různé: stěrky, skalpel typu 24, pinzeta, tubusy sem, uhlíkové lepidlo či uhlíková lepící páska, stříbrná tyčinka,
we are evidently facing the mystery of russian thought that has proved so unfathomable to others, so unyielding to every analytical scalpel, and about which our slavophiles and eurasians wrote at length.
zřetelně jsme postaveni před mystérium ruského myšlení, které už se prokázalo jako zvenčí neuchopitelné a nepoddajné pro každý analytický skalpel a o němž se naši slavjanofilové a eurasijci dlouze rozepisují.
remove with a clean and disinfected scalpel or vegetable knife the skin at the heel (stolon) end of each tuber so that the vascular tissues become visible.
pomocí čistého a dezinfikovaného skalpelu nebo nože na zeleninu odstraňte slupku na pupkovém konci každé hlízy, tak aby bylo viditelné vodivé pletivo.
in this history it is clear that einstein's paper from 1905 not only explained the photoelectric effect, but also initiated something of a greater magnitude, something revolutionary: it introduced the concept of the photon, the wave-particle which not only lies at the heart of our understanding of both micro- and macrocosmos, but which led to technical applications such as medical laser scalpels and the laser diodes of the internet.
pak zjistíme, že einsteinova stať z roku 1905 nejenže vysvětlila fotoelektrický jev, ale představila také cosi mnohem význačnějšího, přímo revolučního: zavedla pojem fotonu, vlnové částice, která otevírá brány našeho chápání mikro- i makrokosmu a která nakonec - a to především - vedla k praktickému využití například laseru v medicíně nebo laserových diod v síti internet.
