Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
more and more people have the feeling that cold technocracy rather than social welfare is what determines the actions of the commission.
více a více lidí má pocit, že jednání komise určuje spíše chladná technokracie než sociální prospěch.
i understand that politics is the art of the possible, and that good-government technocracy is limited to the attainable.
chápu, že politika je uměním možného a že technokracie dobrého vládnutí se omezuje na to, co je dosažitelné.
technocracy, however, is not about having technical knowledge; it is about never putting any feeling into it.
technokracie však není o technických znalostech, ale o tom, že do své činnosti nikdy nevkládá cit.
it is a technocracy attentive to the thousands of lobbies that influence it, but completely deaf to the refusal expressed by citizens when we deign to consult them by referendum.
to je technokracie naslouchající tisícům lobbyistů, kteří ji ovlivňují, ale je naprosto hluchá k odmítnutí vyjádřenému občany, když se uráčíme zeptat se jich v referendu.
monetary policy in the industrial core has been far from perfect in this age of independent central banks, but it has been much better than what came before, representing a victory for technocracy.
monetární politika v průmyslovém jádře nebyla v této éře nezávislých centrálních bank ani zdaleka dokonalá, avšak zároveň byla mnohem lepší než to, co bylo předtím, a znamenala vítězství technokracie.
with few exceptions, countries in which the us-educated economic technocracy gained the upper hand performed worse than they did prior to the 1980's.
kromě několika výjimek si země, kde získala vrch ekonomická technokracie vzdělaná v usa, vedly hůř než před nástupem 80. let.
european integration has become irreversibly politicised in the member states, but not in brussels. the solution is more policies, not more technocracy, in such a way that citizens regain in brussels the capacity for making policies that they have lost at home.
v členských státech je evropská integrace nezvratně zpolitizovaná, v bruselu však ne. Řešením ení více technokracie, nýbrž více politiky, tak, aby občané v bruselu znovu našli politiku, o níž doma přišli.
technocracy was keynes’s faith: skilled experts designing and fine-tuning institutions out of the goodness of their hearts to make possible general prosperity -- as keynes, indeed, did at bretton woods where the world bank and imf were created.
keynesovou vírou byla technokracie: kvalifikovaní experti a dolaďovací instituce, jež budou z dobroty svých srdcí zajišťovat možnost prosperity pro všechny – jak skutečně keynes učinil v bretton woods, kde byla založena světová banka a mmf.
