Vous avez cherché: to be based out of (Anglais - Tchèque)

it is to be based on crisis levels11.
plán bude vycházet z krizových úrovní11.

and to be based on a balance between:
a založené na rovnováze mezi:

monitoring will be based on:
monitorování bude vycházet z:

these efforts are to be based on reciprocity.
toto úsilí má být založeno na vzájemnosti.

this assessment shall be based:
toto posouzení vychází:

it therefore needs to be based on multiple criteria.
musí mít tedy více kritérií.

benchmark to be based on ‘competitive’ social costs
základem referenční hodnoty by měly být náklady na sociální zabezpečení, které jsou ve srovnání s konkurencí obvyklé

i want my authority to be based on solid team work”.
chci, aby se má autorita zakládala na kvalitní týmové práci."

reimbursement is to be based on actual costs incurred for the
Úhrada se zakládá na skutečných vzniklých nákladech na:

it is appropriate for those rules to be based on presumptions.
je vhodné, aby byla tato pravidla založena na domněnkách.

the amended directive will continue to be based on minimum harmonisation.
základem pozměněné směrnice bude i nadále minimální harmonizace.

2.9 regulatory reforms need to be based on the lessons learnt.
2.9 regulační reformy musí vycházet z těchto získaných poznatků.

the restoration of viability seemed to be based on a higher turnover.
k tomu by bylo nutné podstatné zvýšení obratu.

metals to be included need to be based on the specific manufacturing process.
kovy, o které se jedná, závisí na konkrétním výrobním postupu.

however, such a system needs to be based on a sound legal base.
takový systém je však třeba vybudovat na pevném právním základě.

policymaking needs to be transparent and the debate needs to be based on facts.
tvorba politik musí být transparentní a debata musí být založena na faktech.

reimbursement is to be based on actual costs incurred during the period in question.
Úhrada se zakládá na skutečných nákladech vzniklých během daného období.

to promote high quality language learning, policies need to be based on solid evidence.
má-li se podporovat jazykové vzdělání vysoké kvality, je nutné, aby politiky byly založeny na spolehlivých údajích.

4.9.2 the carbon tax ought to be based on consumption rather than on production.
4.9.2 uhlíková daň by se měla vztahovat spíše na spotřebu než produkci.

assume esp/ah packets to be based on old specification (rfc1825 to rfc1829).
assume esp/ah packets to be based on old specification (rfc1825 to rfc1829).