Vous avez cherché: transfert prod know to data base is slow (Anglais - Tchèque)

the national supervisory authorities shall ensure that a data base is maintained listing the competencies of all licence holders under their responsibility and the validity dates of their endorsements.
vnitrostátní orgány dozoru zajistí provoz databáze, kde jsou uloženy informace o odborných znalostech všech držitelů licence, za něž nesou odpovědnost, a data platnosti jejich doložek.

today, the web makes it possible for many of these works to be available to czech researchers and teachers. to prepare, with the permission of the publishers, a skilling data base is the first task.
dnešní možnosti internetu umožňuji, aby většina těchto děl byly k dispozici českým vědcům, vysokoškolským učitelům i studentům jako databáze na webu. to je úkol číslo jedna.

they agree furthermore to promote the signing of agreements in these fields and to facilitate as far as possible access to data banks and data bases.
dále se strany dohodly na podpoře podepisování dohod v těchto oblastech a co největším usnadnění přístupu k databankám a databázím.

an efficient data exchange based on the hull data base is therefore a necessary condition for guaranteeing an equivalent level of safety between the community inland navigation certificate and the certificate issued pursuant to article 22 of the revised convention for rhine navigation.
efektivní výměna údajů založená na databázi plavidel je proto nezbytnou podmínkou pro zajištění srovnatelné úrovně bezpečnosti mezi osvědčením společenství pro plavidla vnitrozemské plavby a osvědčením vydaným podle článku 22 revidované úmluvy pro plavbu na rýně.

all provisions relating to the control of fishing activities will be brought under the same regulatory framework with a special emphasis on the extended use of modern technologies and linkages to data bases;
veškeré předpisy týkající se kontroly rybolovných činností budou začleněny do téhož předpisového rámce se zvláštním důrazem na rozšířené používání moderních technologií a napojení na databáze.

3. the national supervisory authorities shall ensure that a data base is maintained listing the competencies of all licence holders under their responsibility and the validity dates of their endorsements. to this end, operational units within air navigation service providers shall keep records of the hours effectively worked in the sectors, group of sectors or in the working positions for every licence holder working in the unit and shall provide this data to the national supervisory authorities on request.
3. vnitrostátní orgány dozoru zajistí provoz databáze, kde jsou uloženy informace o odborných znalostech všech držitelů licence, za něž nesou odpovědnost, a data platnosti jejich doložek. k tomuto účelu vedou provozní jednotky v rámci poskytovatelů letových navigačních služeb záznamy o skutečně odpracovaných hodinách v sektorech, skupině sektorů či na pracovištích u všech držitelů licence pracujících v jednotce a tyto údaje poskytnou na vyžádání vnitrostátnímu dozorovému orgánu.