Vous avez cherché: trivialize (Anglais - Tchèque)

false analogies with the past trivialize history.
falešné analogie s minulostí trivializují dějiny.

by invoking hitler’s ghost too often, we trivialize the enormity of what he actually did.
příliš častým vyvoláváním hitlerova ducha trivializujeme hrůznost toho, co skutečně spáchal.

both the center and wiesenthal "commercialize" and "trivialize" the holocaust, the director added.
centrum i wiesenthal "komercializují" a "trivializují" holocaust, dodal ředitel.

politics is becoming a battleground for lobbyists; media trivialize serious problems; democracy often looks like a virtual game for consumers, rather than a serious business for serious citizens.
politika se stává pouhým kolbištěm lobbyistů, média banalizují vážné problémy, demokracie často vypadá jako pouhá virtuální hra pro konzumenty, nikoliv vážná záležitost pro seriózní občany.

bronze: would igoogle and google video kick the bucket? - mark dwayne nearly lost us on this story, appearing to trivialize igoogle until he finishes with:
- mark dwayne málem přišel o nás na tomto příběhu, se zdá, že bagatelizovat igoogle, dokud se řádně ukončuje:

the los angeles wiesenthal center pays the vienna "nazi hunter" $75,000 a year for the use of his name, the director of israel's yad vashem holocaust center said in 1988. both the center and wiesenthal "commercialize" and "trivialize" the holocaust, the director added.
the los angeles wiesenthal center platí vídeňskému "lovci nacistů" 75 tisíc dolarů ročně za používání jeho jména, řekl ředitel centra pro holocaust yad vashem v roce 1988. centrum i wiesenthal "komercializují" a "trivializují" holocaust, dodal ředitel.