Vous avez cherché: wrest (Anglais - Tchèque)

thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause.
nepřevrátíš soudu chudého svého v jeho při.

by those [angels] who wrest [the soul] violently,
při silou vytrhujÍcÍch,

you: you wrest with god? was does god mean in your lives?
you: zápasíš s bohem? co znamená bůh ve vašem životě?

every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil.
boha chváliti budu z slova jeho, v boha doufati budu, aniž se budu báti, aby mi co mohlo učiniti tělo.

5 every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil.
5 (56:6) na každý den slova má převracejí, proti mně jsou všecka myšlení jejich ke zlému.

and if we let a man taste mercy from us, and then we wrest it from him, he is desperate, ungrateful.
a když dáme okusiti člověku milosti své a pak odejmeme mu ji — v pravdě zoufá si a jest nevěrcem.

but when europeans withdrew from the muslim world in the twentieth century, these forces rushed back in to wrest control of politics.
když se ale evropané z muslimského světa ve dvacátém století stáhli, tyto síly spěšně uchvátily moc nazpět.

thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou speak in a cause to decline after many to wrest judgment:
nepostoupíš po množství ke zlému,a nebudeš se přimlouvati k rozepři, tak abys se uchýlil po větším počtu k převrácení soudu.

moreover, the struggle centred at that time on the question of whether the convocation of the first representative assembly should be left to the tsar, or an attempt should be made to wrest its convocation from the old regime.
přitom bylo tehdy bojováno o to, zda má být svolání prvního zastupitelského orgánu ponecháno v carských rukou, nebo zda má být učiněn pokus vyrvat toto svolání z rukou staré moci.

on the contrary, it is these men in particular who will dismiss all such teachings until either the nation is definitely accustomed to its yoke of slavery or until better forces push to the surface, to wrest the power from the hands of the infamous spoilers.
práve naopak, ti budou toto ponaucení odmítat tak dlouho, dokud si celý národ definitivne nezvykne na svuj otrocký údel, nebo dokud se lepší síly neprotlací na povrch, aby zlorecenému utlacovateli samy vyrvaly moc z ruky.

19 thou shalt not wrest judgment; thou shalt not respect persons, neither take a gift: for a gift doth blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous.
19 neuchýlíš soudu, a nebudeš šetřiti osoby, aniž přijmeš daru; nebo dar oslepuje oči moudrých, a převrací slova spravedlivých.

the first threatening political danger with which the german proletariat have concerned themselves for a number of years is a coup d’état of the reaction which will wrest from the wide masses of the people of the most important political right – universal suffrage.
politické nebezpečí, které hrozí nejdříve, na něž se německé dělnické hnutí připravuje po řadu let, je reakční státní převrat, který bude chtít vyrvat nejširším vrstvám pracujících lidových mas nejdůležitější politické právo, volební právo do říšského sněmu.

new delhi – as the world awaits the beijing olympics, many wonder whether china’s grand coming-out party will also mark the occasion when it wrests dominance of the medal tally from the united states.
dillÍ – v době, kdy svět čeká na zahájení olympijských her v pekingu, si mnozí lidé kladou otázku, zda se toto velké čínské zviditelnění stane zároveň příležitostí, aby Čína sesadila spojené státy z čela žebříčku zemí s největším počtem medailí.