Vous avez cherché: promulgated (Anglais - Tchèque)

this requirement is promulgated in the rolling stock tsi.
podrobnosti k tomuto bodu jsou uvedeny v tsi subsystému "kolejová vozidla".

the ils must not be promulgated as a restricted facility; or
ils nesmí být prohlášen za omezené zařízení, nebo

all of this discredited the negative views promulgated by the soviet media.
toto vše diskreditovalo negativní stanoviska hlásaná sovětskými sdělovacími prostředky.

be aware of the particular high-risk sea areas that have been promulgated.
zvláštní pozornost je třeba věnovat vyhlášeným oblastem moří s vysokou mírou nebezpečí.

the planned evaluation of the application of the texts promulgated and policies decided,
programové hodnocení uplatňování vyhlášek a přijatých politik,

the rates in use shall be promulgated in an administrative memorandum [2].
platné sazby se oznámí v administrativním sdělení [2];

a suitable autopilot, coupled to an ils or mls which is not promulgated as restricted; or
vhodný autopilot připojený na ils nebo mls, který není prohlášen za omezený, nebo

the act was promulgated in the collection of laws under no. 230/2002 coll. in june 2002.
zákon byl včervnu 2002 vyhlášen ve sbírce zákonů pod číslem 230/2002 sb.

the new law was promulgated on 21 june 2005 and published in the official journal of the grand duchy of luxembourg on 22 june 2005.
nový zákon byl vyhlášen dne 21. června 2005 a zveřejněn v Úředním věstníku lucemburského velkovévodství dne 22. června 2005.

all ships inside the goa are strongly urged to use the irtc and follow mschoa gt advice and timings as promulgated on the mschoa website.
všechna plavidla v adenském zálivu jsou důrazně nabádána, aby proplouvala mezinárodním koridorem doporučeného tranzitu a dodržovala doporučení pro skupinový tranzit a časové pokyny mschoa, uveřejňované na internetových stránkách mschoa.

all necessary instructions, information and requirements for the safe and correct interface between the propulsion system and the aircraft must be promulgated.
všechny nezbytné instrukce, informace a požadavky týkající se bezpečného a správného propojení mezi pohonným systémem a letadlem musí být vyhlášeny.

the commission deliberately promulgated a series of new measures and failed to publish a substantive part (the annex) each time.
komise vědomě vyhlásila řadu nových opatření, přičemž jejich podstatnou část (přílohu) v každém jednotlivém případě nevyhlásila.

fatwas promulgated after bin baz are almost always horrendous in their intolerance and virulence, and certainly appear backward and anti-modernist.
fatwy vyhlašované po ibn bazovi jsou ve své netoleranci a jedovatosti téměř děsivé a rozhodně se jeví jako krok zpět a vzdor modernitě.

the designation of specific volumes of airspace for a certain use shall be monitored, coordinated and promulgated in a timely manner in order to prevent any loss of separation between aircraft in all circumstances.
určování konkrétních částí vzdušného prostoru pro určité využití musí být monitorováno, koordinováno a včas vyhlašováno, aby se za všech okolností předešlo jakékoli ztrátě rozestupu mezi letadly.

according to the constitution (originally promulgated in 1973 by an elected parliament), a serving military official cannot run for an elected office.
podle ústavy (původně schválené v roce 1973 řádně zvoleným parlamentem) nemůže činný vojenský představitel kandidovat na volený úřad.

however, the measure involved does not appear to comply with any of the rules concerning the application of that sub-paragraph that the commission has promulgated to date in the form of guidelines and communications.
nezdá se však, že dotyčné opatření splňuje některé z pravidel týkajících se použitelnosti ustanovení tohoto písmene, jež komise zveřejnila ve formě pokynů a sdělení.

the allowance shall be calculated on the basis of the rate applying in the country where the centre is located, irrespective of the country or countries where the travel takes place. the rates in use shall be promulgated in an administrative memorandum.
příspěvek se vypočte na základě sazby v zemi, ve které má středisko své sídlo, bez ohledu na to, v které zemi nebo zemích se cesta uskutečňuje.

the legal basis are article 26 of the enterprise income tax law of the prc, article 83 of the regulations on the implementation of enterprise income tax law of the prc, decree no. 512 of the state council, promulgated on 6 december 2007.
právním základem je článek 26 zákona Člr o dani z příjmů podniků, článek 83 nařízení o provádění zákona Člr o dani z příjmů podniků, vyhláška č. 512 státní rady zveřejněná dne 6. prosince 2007.

on march 29, 1844, the prussian government promulgated the notorious disciplinary law against the judges by which, through a mere decision of the ministry, they could be deprived of their posts, moved or pensioned off.
dne 30. března 1844 vydala pruská vláda pověstný disciplinární zákon proti soudcům, podle něhož mohou být soudci pouhým vládním usnesením sesazeni, přeloženi nebo pensionováni.

3.8 the united states gave an apparently comprehensive and more prompt response to the calls for regulation and protection from the weakest parts of the market – consumers – with the dodd-frank act, promulgated on 21 july 2010.
3.8 spojené státy americké přijetím doddova a frankova zákona2 (dodd-frank act) dne 21. července 2010 odpověděly na požadavek regulace a ochrany vznesený nejslabší částí trhu, tedy spotřebiteli, způsobem, který je zjevně komplexnější a tomuto požadavku více přizpůsobený.