Vous avez cherché: quiver (Anglais - Tchèque)

quiver
tremor

and a quiver or i... -
and

beneath, the whispering wavelets quiver.
při níž si vlnky šepotají.

take your weapons, your quiver and your bow
vezměte své zbraně, toulec a luk

quiver (attached to the ikran\'s saddle)
toulec (na šípy)

his bright eyes searched observe impatient body begins to quiver.
jeho jasné oči pátravě pozorují, netrpělivé tělo se začíná chvět.

his bright eyes are intent, his eager body begins to quiver.
jeho bystré a jasné oči zaměří a jeho nedočkavé tělo se začne chvět.

the quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.
ač i toul na něm chřestí, a blyští se dřevce a kopí.

even as he ascends to your height and caresses your tenderest branches that quiver in the sun,
nejněžnější větévky, chvějící se v slunci, tak také sestupuje k vašim kořenům, lnoucím

as arrows from the lord's quiver, the reformer's words pierced their hearts.
jako šípy z božího toulce pronikla reformátorova slova do jejich srdcí.

when the gentle morning breeze greeted its strings, it gave such a wonderful sound that it made my heart quiver with joy.
zněla nádherně, když svěží sladký ranní vánek pozdravil její struny, takže se mé srdce radostí zachvívalo.

you see the earth dry and barren and then no sooner than we send down water upon it, it begins to quiver and swell and brings forth every kind of beauteous vegetation.
a vidíš zemi neplodnou, však když na ni sešleme vodu, pohne se a vzedme a dá vyrůst různým druhům rostlin nádherných.

nevertheless we pushed through to nürnberg with no loss of life (no bumper points either), having gained only on hysterical quiver.
nicméně jsme se prosoukali až k norimberku bez ztráty života, ovšem s trochou hysterického třasu.

and he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver hath he hid me;
a učinil ústa má podobná meči ostrému. v stínu ruky své skryl mne, a učiniv ze mne střelu vypulerovanou, v toule svém schoval mne.

the last arrow in their quiver is called quantitative easing (qe), and it is likely to be almost as ineffective in reviving the us economy as anything else the fed has tried in recent years.
poslední šíp v jejich toulci má název „kvantitativní uvolňování“ (qe) a pro oživení americké ekonomiky bude pravděpodobně téměř stejně neúčinný jako cokoliv jiného, oč se fed v posledních letech pokusil.

quivers
tremor