Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the ability of relief agencies, particularly unrwa, to supply aid must be safeguarded.
je třeba zajistit schopnost agentur odpovědných za poskytování pomoci, zejména agentury osn pro pomoc a práci ve prospěch palestinských uprchlíků na blízkém východě (unrwa), vykonávat svou činnost.
according to reports, eleven unrwa aid workers have lost their lives in one month of conflict in gaza.
zprávy uvádějí, že za jediný měsíc konfliktu v gaze přišlo o život jedenáct humanitárních pracovníků unrwa.
she states that as a palestinian now residing outside the unrwa zone, she should be recognised automatically as a refugee.
uvádí, že jako palestinská občanka nacházející se nyní mimo oblast působení agentury unrwa by měla být automaticky uznána za uprchlíka.
the unrwa and our own parliamentary committee have both reported alarming evidence of war crimes, and the allegations are serious indeed.
Úřad pro palestinské uprchlíky na blízkém východě a náš vlastní parlamentní výbor přinesly alarmující důkazy válečných zločinů a obvinění jsou skutečně vážná.
where such a person has left the unrwa area of operations voluntarily, he cannot be granted refugee status without being required to show fear of persecution
jestliže taková osoba dobrovolně opustila oblast působení agentury unrwa, nelze jí přiznat postavení uprchlíka, aniž by byla povinna prokázat, že má obavy před pronásledováním
accordingly, unrwa assistance ceases not only as a result of the abolition of that agency but also where it is impossible for it to carry out its mission.
podpora ze strany agentury unrwa není dále udělována nejen v případě zrušení této agentury, ale rovněž tehdy, když jí je znemožněno plnit svůj úkol.
as to the question of how to prove receipt of protection or assistance, the advocate general rejects the standpoint that only actual proof of unrwa registration would suffice.
pokud jde o otázku, jak lze prokázat požívání ochrany nebo podpory, generální advokátka odmítá názor, že se lze spokojit se samotným důkazem o registraci u agentury unrwa.
a new convention should be concluded with unrwa so that the community's aid can continue to be provided as part of a comprehensive programme offering a measure of continuity.
měla by být uzavřena nová smlouva s unrwa, aby mohla být pomoc společenství i nadále poskytována v rámci souhrnného programu umožňujícího určitou návaznost.
if such persons actually avail themselves of unrwa's protection and assistance, they are excluded from the scope of the convention whilst they are in receipt of that assistance.
pokud takové osoby skutečně využívají ochranu a podporu poskytovanou agenturou unrwa, pak jsou vyloučeny z oblasti působnosti uvedené úmluvy po dobu, kdy je jim tato podpora poskytována.
similarly, assistance may also cease as a result of circumstances which have forced the person concerned to leave the unrwa area of operations as they are beyond that person’s control.
stejně tak ukončení podpory může vyplynout z okolností, které jsou nezávislé na vůli dotyčné osoby a nutí ji opustit oblast působení agentury unrwa.
we’ve opened more classes in our schools (run by unrwa) and have included a curriculum close to the syrian one for some of our most recent students.
otevřeli jsme v našich školách (které provozuje Úřad osn pro palestinské uprchlíky na blízkém východě) více tříd a zavedli jsme pro nově příchozí studenty osnovy podobné těm syrským.
this funding, extending over a four-year period (2002 to 2005), shall take the form of cash contributions for use under the unrwa general fund.
toto financování, zahrnující období čtyř let (2002 až 2005), probíhá ve formě hotovostních příspěvků do souhrnného rozpočtu unrwa.
the 10th convention(3) concluded with the united nations relief and works agency for palestine refugees in the near east (unrwa) expired on 31 december 2001.
použitelnost desáté smlouvy [3] uzavřené s agenturou organizace spojených národů pro pomoc a práci ve prospěch palestinských uprchlíků na blízkém východě (unrwa) skončila dnem 31. prosince 2001.
