Vous avez cherché: befalleth (Anglais - Turc)

when the event befalleth -
ansızın kopacak kıyamet kopunca.

fretful when evil befalleth him
başı derde düştü mü sızlanır durur.

and, when good befalleth him, grudging;
ama servet sahibi olunca da pinti kesilir.

no calamity befalleth save by allah's leave.
allah'ın izni olmadıkça hiçbir musibet gelip çatmaz.

say: naught befalleth us save that which allah hath decreed for us.
de ki onlara: "hakkımızda allah'ın yazdığından başkası bize asla ulaşmaz.

on the day when it befalleth in earnest, and they are ordered to prostrate themselves but are not able,
ayağın üstünden (örtünün) açılacağı ve onların secdeye çağrılacakları gün, artık güç yetiremezler.

naught of distress befalleth the earth or your persons but it is inscribed in the book even before we have created them.
(Üzülmenize veya sevinmenize sebep olacak şekilde) gerek ülkenizde, gerek kendi nefislerinizde, size ulaşan hiçbir şey yoktur ki bizim onu yaratmamızdan önce bir kitapta yazılı olmasın.

and whatsoever of affliction befalleth you is owing to that which your hands have earned; and he pardoneth much.
başınıza gelen her musîbet, işlediğiniz günahlar (ihmal ve kusurlarınız) sebebiyledir, hatta allah günahlarınızın çoğunu da affeder. [35,45; 4,79]

no calamity befalleth save by allah's leave. and whosoever believeth in allah, he guideth his heart.
allah'ın izni olmaksızın hiçbir musîbet başa gelmez.kim allah’ı tasdik ederse, allah onun kalbini hakka ve doğruya açar.

whatever of good befalleth thee (o man) it is from allah, and whatever of ill befalleth thee it is from thyself.
(ey insanoğlu!) sana gelen her iyilik allah'tandır, sana ne kötülük dokunursa kendindendir. ey muhammed!

if good befalleth thee, it annoyeth them, and if an affliction befalleth thee, they say; surely we took good hold of our affair before.
sana bir iyilik gelirse onlar üzülürler ve eğer başına bir musîbet gelirse içlerinden, “neyse ki biz daha önce tedbirimizi almıştık.

no calamity befalleth save by allah's leave. and whosoever believeth in allah, he guideth his heart. and allah is knower of all things.
hiçbir felaket, allah'ın izni olmadıkça gelip çatmaz ve kim inanırsa allah'a, o da, onun gönlüne doğru yolu ilham eder ve allah, her şeyi bilir.

if good befalleth thee (o muhammad) it afflicteth them, and if calamity befalleth thee, they say: we took precaution, and they turn away well pleased.
eğer sana bir iyilik dokunursa fenalarına gider. eğer sana bir musibet gelirse "biz zaten tedbirimizi önceden almıştık." derler ve sevine sevine dönüp giderler.

yet if a happy thing befalleth them they say: this is from allah; and if an evil thing befalleth them they say: this is of thy doing (o muhammad).
başlarına iyi bir şey gelse, "bu allah tarafındandır," derler. kendilerine bir kötülük dokunsa, "bu senin tarafındandır," derler.