Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the amendments introduce property confiscation as an authorised strategy in tackling corruption and crime.
söz konusu değişiklikler arasında mal haczinin suç ve yolsuzlukla mücadelede onaylı bir strateji olarak sunulması da yer alıyor.
there have also been some modifications of legal instruments in the field of money laundering and confiscation.
ayrıca kara para aklama ve müsadere alanındaki hukuki araçlarda da bazı değişiklikler meydana gelmiştir.
serbia has been implementing the law that provides for the confiscation of property acquired through criminal means.
sırbistan, suç unsurları aracılığıyla elde edilen mülklere el konulmasına olanak tanıyan yasayı uyguluyor.
experts say the part of the tax administration's proposal concerning confiscation of property makes sense.
uzmanlar, vergi İdaresi'nin önerisinin malvarlığına el konmasıyla ilgili bölümünün mantıklı olduğu görüşündeler.
it can impose sanctions, including confiscation of illegal assets, and can bar violators from holding public office.
daire, yasadıÅı mallara el koyma gibi yaptırım uygulama yetkisi de bulunacak ve yasaları ihlal edenleri kamu görevinden men edebilecek.
a new law to combat organised crime in serbia allows the confiscation of property if indictees cannot prove they acquired it legally.
sırbistan'da organize suçla mücadele konulu yeni bir yasa, zanlıların yasal yollardan elde ettiklerini kanıtlayamadıkları mallara el konmasını mümkün hale getiriyor.
a recent anticounterfeiting operation in montenegro resulted in the largest confiscation of forged money ever in southeast europe, according to police.
polisin açıklamasına göre, karadağ'da düzenlenen yakın tarihli bir kalpazanlık operasyonu, güneydoğu avrupa'da bugüne kadar ele geçirilen en büyük miktarda kalp paraya el konmasıyla sonuçlandı.
money laundering, asset confiscation, bank deposit usage and requirements for investigation activities were among the seminar's topics.
seminerin başlıkları arasında para aklama, mallara el koyma, banka mevduatları kullanımı ve soruştuma faaliyetlerine ilişkin şartlar yer aldı.
in these cases must be complete confiscation of property, [which] can deliver results, to discourage criminals.
bu tür davalarda caydırıcılık ve sonuç elde edebilmek adına, ilgili kişinin tüm malvarlığına el koyma gibi kararlar alınabilmeli.
this form of insurance covers events such as confiscation, expropriation, nationalization or deprivation of the investor’s fixed or mobile overseas assets.
bu sigorta şekli müsadere, kamulaştırma, millileştirme veya yatırımcının sabit veya mobil yurtdışı varlıklarından mahrum bırakılması gibi olayları kapsar.
as part of this new push for stronger efforts in the fight against corruption, the ec will revise the existing legal framework on confiscation and recovery of criminal assets and will submit it for adoption later this year.
yolsuzlukla mücadele alanındaki çabaları güçlendirme amaçlı bu girişim kapsamında, ak suç yoluyla elde edilmiş varlıklara el koyma ve geri almayla ilgili mevcut yasal çerçeveyi revize edip bu yıl içinde onaya sunacak.
among the measures discussed in podgorica were the definition of trafficking as a criminal offence, the protection of witnesses and victims, and possibilities for the confiscation of perpetrators' assets.
podgorica'da üzerinde durulan önlemler arasında kaçakçılığın cürüm olarak tanımlanması, tanık ve kurbanların korunması ve faillerin mal varlıklarına el koyma olasılıkları da yer aldı.
"the imprisonment of journalists, and the confiscation of an unpublished manuscript in connection with the ergenekon investigation, fuelled these concerns," the report says.
raporda, "gazetecilerin hapse atılması ve ergenekon soruşturmasıyla ilgili yayınlanmamış bir metne el konması, bu kaygıları destekliyor." ifadesi yer alıyor.
"it is the less important cases that are punished, while measures such as fines and confiscation of property are not applied to major perpetrators," said political analyst alexander stoyanov.
siyasi analist alexander stoyanov, "sadece daha az önemli davalar cezalandırılırken, para cezası ve mala el koyma gibi tedbirler büyük faillere uygulanmıyor," dedi.
