Vous avez cherché: continual (Anglais - Turc)

the continual noise deafened us.
sürekli gürültü bizi sağır etti.

and we've had a continual acceleration of this process.
bu süreçte sürekli devam eden bir ivmelenme söz konusu.

that i have great heaviness and continual sorrow in my heart.
yüreğimde büyük bir keder, dinmeyen bir acı var.

for example, food grain production in montenegro has been in a continual decline.
Örneğin karadağ’da tahıl üretimi sürekli bir düşüş eğilimi içinde.

we gave them this pure distinction because of their continual remembrance of the day of judgment.
biz onları ahiret yurdunu düşünen, içten bağlı kimseler kıldık.

every star generates a stellar wind of particles that causes a continual outflow of gas into space.
her yıldız sürekli olarak gazın uzaya akmasına neden olan bir yıldız rüzgârı üretir.

a foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.
dırdır eden kadın sürekli damlayan su gibidir.

indeed, it is allah who is the [continual] provider, the firm possessor of strength.
hiç kuşkusuz, allah rezzâk'tır, bol bol rızık verir. kuvvet sahibidir, metîn'dir, güçlü ve dayanıklıdır.

this can lift objects against gravity, though with continual power input to replace the energy dissipated by the eddy currents.
eddy akımı tarafından yayılan enerjiye rağmen, sürekli enerji girişi ile bu kuvvet yerçekimine karşı nesneleri yükseltebilir.

thus shall they prepare the lamb, and the meat offering, and the oil, every morning for a continual burnt offering.
böylece günlük yakmalık sunu olarak her sabah kuzu, tahıl sunusu ve zeytinyağı sunulacak.› ››

and one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering.
günah sunusu için bir teke sunacaksınız. bu sunular günlük yakmalık sunuyla tahıl sunularına ve dökmelik sunulara ek olacak.

it is we who bring the dead to life and records the deeds of human beings and their consequences (of continual effects).
biz, yalnız biz, ölüleri diriltiriz ve onların önden gönderdiklerini de eserlerini de yazarız!

and you understand some things better than other things, and because of that there’s a continual jostling and give and take, which is politics.
bazı şeyleri kavramaya diğerlerinden daha yatkınsınızdır, ve bu yüzden sürekli bir tartışma, bir fikir alışverişi vardır. siyaset de bu iite.

51 days 52 days: developing retina, nose and fingers the fetus' continual movement in the womb is necessary for muscular and skeletal growth.
51 gün 52 gün: retina, burun ve parmakların gelişimi fetüsün rahimdeki devamlı hareketi iskelet ve kas oluşumu için gerekli.

is continual flow of untreated domestic and industrial sewerage will cause the town to fall foul of the eu's directive on urban waste water treatment, which comes into force in 2010.
bu, sürekli arıtılmamış evsel ve endüstriyel atık su akışının, şehrin 2010 yılında yürürlüğe girecek olan ab’nin kentsel atık su arıtma direktifi’yle ters düşmesine yol açacaktır.

it is we who bring the dead to life and records the deeds of human beings and their consequences (of continual effects). we keep everything recorded in an illustrious book.
Ölüleri diriltecek biz'iz.yaptıkları her şeyi ve bütün izlerini bir bir kaydeden biz’iz.velhasıl her bir şeyi, apaçık bir kitap’ta sayıp döken biz’iz.

and they shall sever out men of continual employment, passing through the land to bury with the passengers those that remain upon the face of the earth, to cleanse it: after the end of seven months shall they search.
‹‹ ‹Ülkeyi arındırmak için adamlar görevlendirilecek. bazıları ülkeyi sürekli dolaşacak, öbürleriyse yerde kalan cesetleri gömecekler. yedi aylık süre bitince, araştırma işine başlayacaklar.

besides the political, economic and administrative objectives imposed in 1995 by the copenhagen criteria for eu accession, the candidate countries must fulfil an obligation -- continual reform of public administration so as to facilitate the emergence of a democratic society and market economy.
ab üyeliğiyle ilgili kopenhag kriterlerinde öngörülen siyasi, ekonomik ve idari hedeflerin ötesinde, aday ülkelerin bir yükümlülüğü daha yerine getirmeleri gerekiyor, o da demokratik toplum ve pazar ekonomisinin ortaya çıkmasını kolaylaştırmak için kamu idaresinde sürekli reform yapılması.

far too much of the critical and theoretical dialogue for the past ten years has revolved around a continual playing out of variations on modernism and constructivism. this addiction to the past has tended to limit the parameters of discourse; so that even when a progressive ideal like deconstruction is introduced to architecture, its demonstrations derive from the totally antithetical socialist ideals and formalist aesthetic of constructivism more than seventy-five years ago . . .
yeşil mimari üzerindeki olası varyasyonlar sonsuzdur. . . ve gelecek için çok çeşitli estetik, sosyal, teknik ve politik yorumları temsil eder. bu yeşil hedef, tasarım teorisindeki önceliklerin tamamen yeniden düzenlenmesini ve bu çağda daha yüksek söylem düzeylerini oluşturacak şeyin doğasını ortaya koyuyor.