Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
and diminish not the measure and the balance.
hem ölçü ve tartıyı eksik tutmayın!ben sizin bolluk içinde olduğunuzu görüyorum.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
(a half of it, or diminish a little,
(gecenin) yarısı kadar. ya da ondan biraz eksilt.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
but diminish when they measure or weigh for them.
fakat kendileri başkalarına satar, ölçüp tartarken eksik yapar, hîle karıştırırlar. [17,35; 6,152; 55,9]
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
give a full measure and be not of those who diminish;
"Ölçeği tam ölçün de hak yiyenlerden olmayın."
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
and let him fear god, his lord, and diminish nothing from it.
rabbi olan allah'tan korksun, onda sahtekarlık yapmasın.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and who, when they measure unto them or weigh for them, diminish.
fakat kendileri başkalarına satar, ölçüp tartarken eksik yapar, hîle karıştırırlar. [17,35; 6,152; 55,9]
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
investment flows would diminish and credit conditions would worsen.
yatırımlar azalacak ve kredi koşulları daha kötü bir hal alacaktır.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
daytime vision may also diminish over time in advanced stages of the disease.
hastalığın ilerlemiş dönemlerinde gündüz görme de zamanla azalabilir.
Dernière mise à jour : 2019-11-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the steps ahead may be less so, but this does not diminish their importance.
atılacak adımlar bu denli belirgin ve ciddi olmayabilir, fakat bu onları daha önemsiz yapmaz.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
countries that depend heavily on reimbursements from abroad have seen those funds diminish.
ekonomileri, büyük ölçüde yurtdışından gelen ödeneklere bağlı olan ülkeler, bu fonların azaldığına tanık oluyor.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
give just weight, and full measure; and do not diminish the goods of people.
Ölçü ve tartıda dürüst davranın. İnsanların eşyasına el koymaya tenezzül etmeyin.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sejdiu said that unmik's presence should diminish and eulex should begin to function.
seydiu, unmikin varlığının azalması ve eulex'in işlemeye başlaması gerektiğini söyledi.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
both micro-inefficiencies and resource misallocation would diminish and economic performance would gradually improve.
hem mikro düzeydeki yetersizlikler hem de kaynakların dağıltılması konusundaki hatalar azalacak, ekonomik performans ise aşamalı olarak iyileşecektir.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
parking fines will diminish drastically after the constitutional court's ruling. [file]
anayasa mahkemesi kararı sonrasında park cezaları büyük oranda düşecek. [arşiv]
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
so let him write, and let the debtor dictate. and let him fear god, his lord, and diminish nothing from it.
bir de hak kendi üzerinde olan adam söyleyip yazdırsın ve herbiri yazarken rabbi olan allah'dan korksun da haktan birşey eksiltmesin.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
let him write them, and let him who oweth dictate, and let him fear allah, his lord, and diminish not aught thereof.
borçlu olan da yazdırsın, rabbi olan allah'tan sakınsın, ondan bir şey eksiltmesin.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
green spaces provide "a barrier against dust, purify air and diminish phonic pollution" says aem vice president florin vasiliu.
aem başkan yardımcısı florin vasiliu, yeşil alanların "toza engel olduğu, havayı temizlediği ve ses kirliliğini azalttığını" söyledi.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent