Vous avez cherché: dismissing (Anglais - Turc)

officials, however, are dismissing this possibility.
ancak yetkililer bu olasılığı dışlıyor.

international officials and diplomats quickly weighed in, dismissing the allegations of mismanagement as groundless.
uluslararası yetkililer ve diplomatlar hemen ağırlıklarını koyarak, kötü idare iddialarının asılsız olduğunu söylediler.

dismissing any possibility of a military overthrow, eslen called coups a relic from the cold war era.
askeri darbe olasılığını reddeden eşlen, darbelerin soğuk savaş döneminde kaldığını söyledi.

top eu officials have rallied behind lajcak, dismissing comments that his plan violates the three ec principles.
ab'den üst düzey yetkililer lajcak'a destek vererek yüksek temsilcinin planının üç ak ilkesini ihlal ettiği yönündeki yorumları reddettiler.

according to the historian suetonius, claudius began to mention divorcing agrippina and dismissing nero now that he was no longer needed.
tarihçi suetonius'a göre, claudius artık ihtiyacı kalmadığından agrippina'dan boşanmak ve nero'dan kurtulmayı düşünmeye başlamıştı.

in the meantime, there are rumours that the dss could try to prevent micic from becoming acting president by dismissing her and electing another parliament speaker.
Öte yandan, dss'nin miçiç'i meclis başkanlığı görevinden düşürüp yeni bir meclis başkanı seçilmesini sağlamaya çalışarak, onun cumhurbaşkanı vekili seçilmesini engellemeye çalışacağı yönünde söylentiler bulunuyor.

it would be very good for serbia, instead of dismissing the idea of any changes to the dayton agreement, to decide what changes it finds acceptable.
sırbistan, dayton anlaşması ile ilgili değişiklikleri büsbütün reddetmek yerine, hangi değişiklikleri kabul edilebilir bulduğuna karar verse çok daha iyi olur.

the federal traffic and communications ministry invited eminefendic to take over the post of chief manager at the start of this year, after dismissing previous managers for suspect business dealings.
federal ulaştırma ve haberleşme bakanlığı, önceki müdürleri şüpheli iş ilişkilerinde bulunmaları nedeniyle görevden uzaklaştırdıktan sonra, eminefendiç'i bu yılın başından itibaren genel müdürlük görevini devralmaya davet etti.

changes should be made in terms of redefining the position of the third authority in the country through the method of appointing and dismissing judges, and determining the accountability of judges with the aim of reinforcing judicial independence.
hakimlerin atanması ve görevden alınmasına ilişkin yöntemler ve yargının bağımsızlığını pekiştirmek için hakimlerin sorumluluklarının belirlenmesi açısından ülkedeki üçüncü kuvvetin konumunun yeniden tanımlanmasına ilişkin değişiklikler yapılmalı.

kostunica's representatives, now the government opposition, are dismissing any connection between their leader, the jso rebellion, and the djindjic assassination.
Şu anda muhalefette yer alan kostunica'nın temsilcileri, liderleri, jso ayaklanması ve cinciç suikastı arasında her türlü bağlantıyı reddediyor.

dismissing the reason simply as political correctness, bronski writes, "gay liberation was a youth movement whose sense of history was defined to a large degree by rejection of the past.
bunun sebebinin siyasi doğruluk olduğunu sonuçlandıran bronski, "gey kurtuluş, tarih anlayışı büyük ölçüde geçmişin reddedilmesi ile belirlenen bir gençlik hareketi idi" diye yazar.

during this time, in the circle of the wagners, nietzsche met malwida von meysenbug and hans von bülow, and also began a friendship with paul rée, who in 1876 influenced him into dismissing the pessimism in his early writings.
bu süreçte nietzsche, wagnerlerin çevresinde malwida von meysenbug ve hans von bülow ile tanıştı ve 1876'da nietzsche'nin erken dönem yazılarındaki pesimizmi bırakmasında etkili olan paul rée ile dostluk kurmaya başladı.

''our deputies and our party will support the decision," gul said tuesday, dismissing suggestions that akp deputies might refuse to endorse the government's proposal.
salı günkü konuşmasında "milletvekillerimiz ve partimiz kararı destekleyecektir," ifadelerine yer veren gül, akp'li milletvekillerinin hükümetin önerisini onaylamayı reddedebilecekleri yönündeki fikirleri bertaraf etti.

dismissing any talk of the country's possible partitioning along ethnic lines, us assistant secretary of state for european and eurasian affairs daniel fried said during a visit to pristina on friday said the country's independence is a fact.
abd dışişleri bakanının avrupa ve avrasya'dan sorumlu yardımcısı daniel fried cuma günü priştine'ye yaptığı ziyarette, ülkenin etnik toplumlar arasında bölünme olasılığı hakkındaki her türlü müzakereyi reddederek, ülkenin bağımsızlığının bir gerçek olduğunu söyledi.