Vous avez cherché: do not stray from the right path (Anglais - Turc)

this is indeed to stray far away from the right path.
bu, (haktan) büsbütün uzak olan sapıklığın ta kendisidir.

let satan not prevent you from the right path.
sakın şeytan sizi doğru yoldan alıkoymasın.

whoever of you does this will surely stray from the right path.
doğrusu içinizden kim bunu yaparsa, artık doğru yoldan sapmış olur. [5,51-57; 3,28; 4,144]

that is the right path.
dosdoğru yol budur.

this is the right path".
allah, he is my lord and your lord. so worship him.

o believers, do not stray from the path of god, and be with those who are truthful.
ey iman edenler! allah'dan korkun ve doğrularla beraber olun.

satan wants to lead them far away from the right path.
halbuki şeytan onları büsbütün saptırmak istiyor.

how are they denying (or deviating from) the right path.
allah onların canlarını alsın. nasıl bu hale geliyorlar?

whoever exchanges faith for disbelief has strayed from the right path.
halbuki her kim imanı küfürle değiştirirse artık düz yolun ortasında sapıtmış olur.

but he who takes unbelief in exchange for belief only strays from the right path.
halbuki her kim imanı küfürle değiştirirse artık düz yolun ortasında sapıtmış olur.

verily, the right path has become distinct from the wrong path.
artık doğruluk, sapıklıktan ayrılmıştır.

whoever changes faith for unfaith certainly strays from the right way.
halbuki her kim imanı küfürle değiştirirse artık düz yolun ortasında sapıtmış olur.