Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the drawback of this architecture is that it's more costly.
(bu mimari elbette daha masraflıdır).
Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
these simple bus systems had a serious drawback when used for general-purpose computers.
bu basit veri yolu sistemlerinin genel-amaç bilgisayarları için ciddi dezavantajları vardı.
Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
significant efficiency gains can be achieved but with the drawback of more complicated supply design and reduced thd performance.
gözle görülür bir verimlilik kazanamı bu şekilde elde edilebilir, ama daha karmaşık bir kaynağın sakıncasıyla ve azaltılmış thd performansıyla sağlanır.
Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a drawback of the 2-pounder was that it was nearly twice as heavy as the pak 36 and had a higher profile.
tek olumsuz tarafın 2-pounder neredeyse pak 36 nın iki katı ağırlığındaydı ve daha yüksek yapısı bulunmaktaydı.
Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
this drawback seems not easy to solve by addition of aerodynamic ancillaries, therefore this shape does not seem to be attractive for the design of a long span.
bu sorun, aerodinamik yardımcı birimlerinin eklenmesie ile çözülecek kadar kolay bir süreç değildir; bu nedenle, bu şekilde uzun açıklığa sahip tasarımlar için çok cazip gözükmemektedir.
luckily, you can manage most things with iso 400, thanks to the image stabilisation, which has solved the biggest drawback of its predecessor, the canon a700.
iso 800 değerlerinde biraz fazla noise etkisi görülmekle beraber görüntü sabitleyici sistem sayesinde bu tür çekimlerinizi iso 400 ışık hassasiyet değerlerinde gerçekleştirmeniz olanaklı.
the first drawback is that it turns out the pleasant life, your experience of positive emotion, is heritable, about 50 percent heritable, and, in fact, not very modifiable.
İlk kusur, anlaşılan o ki keyifli hayat, olumlu duygu deneyiminiz kalıtsal, yaklaşık yüzde 50 kalıtsal, ve aslında pek değiştirilebilir değil.
products coming from a third country shall be considered to be in free circulation in a member state if the import formalities have been complied with and any customs dutiesor charges having equivalent effect which are payable have been levied in that member state, and if they have not benefited from a total or partial drawback of such duties orcharges.
1.madde iii-45, doğrudan yatırım (gayrimenkul de dahil olmak üzere) yapılmasını, mali hizmetler sağlanmasınıveya menkul kıymetlerin sermaye pazarlarına girmesini içeren, üçüncü ülkelere veya üçüncü ülkelerden sermayenin dolaşımıile ilgili ulusalyasa veya birlik yasasıdahilindeki 31 aralık 1993 tarihinde mevcut kısıtlamaların üçüncü ülkelere uygulanmasına halel getirmez.
the rise of lex cryptographia presents a world where ideals of individual freedom and emancipation might come true. the blockchain could offer people access to alternative currencies, global markets, automated and trustless transactions systems, self-enforcing smart contracts, smart property and cryptographically activated assets, and innovative models of governance based on transparency and corruption-free voting. combined, these elements could be used to promote individual freedoms and user autonomy. regardless of nationality, people could be granted equal access to basic digital institutions and infrastructure such as decentralized laws, markets, judiciaries, and payment systems, which can be customized to each country’s, group’s, and individual’s needs. decentralized institutions and governance models could be designed and constructed iteratively, through use and experimentation of emergent blockchain-based applications, rather than being imposed by centralized legal edicts. this could significantly contribute to the process of disintermediation that has characterized the online world. yet, as with every technology, cryptographically secured blockchains can be used for both good and evil. in spite of its benefits, many of the emerging applications also come with important drawbacks. given the transnational, encrypted, and decentralized nature of blockchainbased applications, ill-intentioned individuals can use it for illicit transactions. this, along with the pseudonymity provided by the blockchain, may make it increasingly difficult for law enforcement agencies to identify and prosecute the users of these emergent technologies.
Dernière mise à jour : 2020-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: