Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the figures, however, are based on a eurobarometer survey in july 2003 and will likely have changed since.
fakat bu rakamlar, temmuz 2003 tarihli bir eurobarometer (avrupa barometresi) araştırmasına dayanıyor ve dolayısıyla o tarihten bu yana değişmiş olmaları muhtemel.
at the same time, only 48% of respondents from both nations told eurobarometer they would definitely go to the polls in june.
Öte yandan iki ülkeden ankete katılanların yalnızca yüzde 48’i haziran ayında kesinlikle oy kullanacaklarını belirtiyor.
a recent eurobarometer survey explored young people’s attitudes and perceptions on drugs and found considerable consensus among countries.
yeni bir eurobarometer anketi gençlerin uyuşturucu hakkındaki tutumlarını ve algılarını araştırmış ve ülkeler arasında önemli bir görüş birliği bulunduğunu ortaya çıkarmıştır.
according to eurobarometer, the results probably do not indicate growing scepticism about the eu in general, but rather a widespread belief that the elections will make no tangible difference.
eurobarometer’a göre, elde edilen sonuçlar muhtemelen ab’ye ilişkin giderek büyüyen bir şüpheyi değil de, seçimlerin somut bir fark yaratmayacağına dair yaygın bir kanıyı işaret ediyor.
only 34% of respondents in a recent eurobarometer survey were sure they would cast their ballots, while 15% said flat out that they would not vote.
kısa bir süre önce eurobarometer tarafından yapılan bir ankete katılanların yalnızca yüzde 34’ü kesinlikle oy kullanacaklarını belirtirken, yüzde 15’i oy vermeyeceklerini açıkladı.
a eurobarometer survey released last month suggests that only 34% of romanians plan to cast their ballot, a slight improvement from approximately 29% of voters in 2007.
geçen ay yayınlanan bir eurobarometer anketinde, rumen halkının 2007'deki %29'luk orandan hafif bir artışla sadece %34'ünün oy kullanmayı planladığı öne sürüldü.
a eurobarometer survey found considerable voter apathy concerning the upcoming ep elections, as well as a widespread lack of knowledge about meps' contribution to decision-making in the bloc.
eurobarometer’in yaptığı araştırma, seçmenlerin önümüzdeki ap seçimlerine karşı oldukça ilgisiz olduklarını ve çoğu seçmenin, ap milletvekillerinin, blok içindeki karar verme sürecine nasıl bir katkı sağladıklarını bilmediğini ortaya koydu.
more than two-thirds of bulgarians think there is a risk of being harmed by hospital or non-hospital care, according to a eurobarometer survey on patient safety released in april.
eurobarometer'in nisan ayında yayınladığı hasta güvenliği konulu bir ankete göre, bulgar halkının üçte ikiden fazlası hastane veya hastane dışı bir bakımdan zarar görme riski olduğunu düşünüyor.
according to the eurobarometer report, 0.7% of the respondents in the gallup poll said they were planning to spend their main holiday in the balkan nation this year, thus placing it 20th among the top 28 world destinations on the 2009 list.
eurobarometer’in raporuna göre, gallup’un anketine katılanların yüzde 0,7’si esas tatillerini bulgaristan’da geçirmeyi planladıklarını söyledi. bu rakam ülkeyi 2009 yılına ait listede 28 tatil yöresi içinde 20. sıraya yerleştirdi.
"the age group that is the least likely to vote are students (27% will definitely not vote) and in general respondents aged 15-24 (25%)," eurobarometer found.
eurobarometer’in araştırmasının sonuçlarına göre, “oy verme olasılığı en düşük olan yaş grubu öğrenciler (yüzde 27’si kesinlikle oy vermeyecek) ve genel olarak 15-24 yaş arasındaki katılımcılar (yüzde 25).