Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
prosecutors in the case now hope to draw links to the extrajudicial killings allegedly carried out in the southeast.
davadaki savcılar şimdi de güneydoğuda işlendiği iddia edilen yargısız infaz cinayetleriyle bağlantı kurlayı umut ediyorlar.
this extrajudicial body will conduct public hearings of the victims all who need to testify about anything related to the conflicts.
yargı sistemi dışında faaliyet gösterecek olan kurum, kurbanların ve çatışmalarla ilgili tanıklık edecek herkesin dinleneceği, halka açık oturumlar düzenleyecek.
a new case involving extrajudicial murders in the southeast may provide fuel for the ergenekon probe. [getty images]
güneydoğudaki yargısız infazlarla ilgili yeni bir dosya ergenekon soruşturmasına taze kan getirebilir. [getty images]
he criticised prosecutors for pursuing purported coup plots instead of focusing on extrajudicial killings and other more tangible unsolved crimes that have been linked to ergenekon.
cengiz, savcıları yargısız infazlara ve ergenekon ile bağlantılı daha somut diğer çözülmemiş suçlara odaklanmak yerine, sözde darbe planları peşine düşmekle eleştirdi.
4.the union shall facilitate access to justice, in particular by the principle ofmutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.
3.2. paragrafa rağmen, sınır ötesi sonuçlara sahip aile hukukuna ilişkin tedbirler, bakanlar konseyi’nin bir avrupa yasasıveya çerçeve yasasıtarafından belirlenir.bakanlar konseyi, avrupa parlamentosu’na danıştıktan sonra oybirliğiyle hareket eder.
1.the union shall develop judicial cooperation in civil matters having crossborder implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and decisions in extrajudicial cases.
3.europol’ün tüm operasyonları, topraklarısöz konusu olan Üye devletlerinmakamlarıyla bağlantılıolarak ve bu makamlarla anlaşma içinde yürütülür.
during this time countless human rights abuses were committed, including extrajudicial killings, population displacement and restrictions on other freedoms -- a period of history with which the country is still coming to terms.
bu dönem boyunca yargısız infazlar, nüfusun yer değişimi ve diğer özgürlüklere yönelik kısıtlamalar da dahil olmak üzere sayısız insan hakları ihlali yapıldı ve ülke hâlâ tarihinin bu dönemiyle yüzleşiyor.
albanian prime minister sali berisha met on monday (february 22nd) with philip alston, the un's special rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions.
arnavutluk başbakanı sali berişa, bm'nin yargısız, kısa veya rastgele infazlardan sorumlu özel raportörü philip alston ile bir araya geldi.
"on the face of it, ergenekon is a long-overdue effort to establish the truth behind years of overt and covert meddling by the military in civilian affairs, the origins and conduct of the 'dirty war' in turkey's southeast against separatists, the actors behind hundreds if not thousands of extrajudicial killings, and the murders of numerous high profile activists and journalists – possibly -- the slain turkish armenian journalist hrant dink, killed four years ago.
"görünüşe göre ergenekon davası, ordunun sivil süreçler üzerinde yıllardır sürdürdüğü gizli ve açık müdahalelerin ardındaki gerçeklerin, türkiye'nin güneydoğusunda ayrılıkçılara karşı verilen "kirli savaşın" kökenleri ve idaresi ile ilgili doğruların, yüzlerce ve hatta binlerce hukuk dışı infazın ve ülkenin önde gelen eylemci ve gazetecilerinin kurban gittiği cinayetlerin -- ve belki de dört yıl önce öldürülen ermeni asıllık türk gazeteci hrant dink'e yönelik cinayetin -- perde arkasındaki isimlerin ortaya çıkarılması yönünde geç kalınmış bir çaba.
