Vous avez cherché: forego (Anglais - Turc)

to forego is nearer to righteousness.
(bu durumda kadın mehrinden vazgeçebilir veya erkek mehrin tamamını verebilir).

but to forego is nearer to piety.
(bu durumda kadın mehrinden vazgeçebilir veya erkek mehrin tamamını verebilir).

and to forego it is nearer to righteousness.
(bu durumda kadın mehrinden vazgeçebilir veya erkek mehrin tamamını verebilir).

but if ye forego, it were better for you if ye knew.
(borcu) sadaka olarak bağışlamanız ise, sizin için daha hayırlıdır; eğer bilirseniz.

black may forego ...nf6 in favour of ...ne7, e.g.
sicilya savunmasında genel olarak, siyah oyun ortasındaki problemleri atlatırsa oyun sonunda avantajlıdır görüşü hakimdir.

fear allah and forego the remaining usury, if you are muslims.
allah'a karşı gelmekten sakının ve eğer mümin iseniz geri kalan faizi terkedin!

but if they willingly forego some of it, then consume it with enjoyment and pleasure.
eğer mehrin bir kısmını gönül rızasıyla size bağışlarlarsa onu içinize sine sine afiyetle yeyin.

despite discontent, governments are unwilling to forego revenues by lowering excise taxes.
fiyat artışlarının yarattığı hoşnutsuzluğa rağmen, hükümetler vergi indirimi yaparak gelirlerinden vazgeçmek istemiyor.

it's kind of easy to patronize the past, to forego our responsibilities in the present.
geçmişi küçük görmek biraz kolay, mevcut sorumluluklarımızdan vazgeçmek için.

o people who believe! fear allah and forego the remaining usury, if you are muslims.
ey iman edenler, allah'tan sakının ve eğer inanmışsanız, faizden artakalanı bırakın.

to forego is nearer to righteousness. do not neglect any chance of behaving benevolently towards each other.
(erkekler,) sizin affetmeniz (müsamaha gösterip mehrin tümünü vermeniz) takvaya daha yakındır. aranızda birbirinize iyilik etmeyi unutmayın.

give to women their dowers willingly, but if they forego part of it themselves, then use it to your advantage.
evleneceğiniz kadınlara mehirlerini gönül hoşluğu ile verin. eğer mehrin bir kısmını gönül rızasıyla size bağışlarlarsa onu içinize sine sine afiyetle yeyin.

give women their dowries graciously. but if they willingly forego some of it, then consume it with enjoyment and pleasure.
kadınlara mehirlerini bir hak olarak (gönül hoşluğuyla) verin; eğer kendi istekleriyle o mehrin bir kısmını size bağışlarlarsa, onu da afiyetle yeyin.

in aiming for more children, would turkey need to forego the economic as well as the broader social gains of greater female labor force participation?
türkiye daha fazla çocuk hedeflerken; kadınların işgücü piyasasına katılım oranındaki artışın getireceği ekonomik ve daha geniş anlamdaki sosyal kazanımlardan vazgeçmesi gerekecek mi?

there are some who say: "give us, o lord, in the world;" but they will forego their share in the life to come.
"rabbimiz! bize sadece dünyada ver" diyen insanlar vardır, öylesine, ahirette bir pay yoktur.

and to forego and give (her the full mahr) is nearer to at-taqwa (piety, right-eousness, etc.).
(bu durumda kadın mehrinden vazgeçebilir veya erkek mehrin tamamını verebilir). ey kocalar, sizin bağışlamanız (müsamaha gösterip mehrin tamamını bırakmanız) takvâya daha uygun düşer!