Vous avez cherché: gross national debt (Anglais - Turc)

gross national income
gayrı safi milli gelir

the national debt is growing.
ulusal borç büyüyor.

why don't we care more about gross national happiness?"
neden şununla daha fazla ilgilenmiyoruz gayri safi milli mutluluk?

this shows you life expectancy against gross national income -- how rich countries are on average.
bu, size, ortalama yaşam süresiyle brüt milli gelirin ilişkisini gösteriyor -- nasıl zengin ülkelerin ortalama değerlerde olduğunu.

sovereign ratings are used by governments to raise capital to finance national debt.
Ülke puanları hükümetler tarafından ulusal borcu karşılamak için sermaye yaratmakta kullanılıyor.

eventually, the tiny himalayan kingdom adopted the goal of gross national happiness (gnh) rather than gnp.
zamanla, küçük himalaya krallığı gsmh yerine gayrısafi milli mutluluğu (gsmm) kullanmaya başladı.

business startup costs eat up in romania only 4.4% of gross national income (gni) per capita.
Şirket kurma maliyetleri, kişi başına düşen milli gelirin yalnızca yüzde 4.4’üne eşit.

gross national product (gnp) growth, meanwhile, was 9.9 per cent last year -- the highest rate since 1966.
bu arada gayrı safi milli hasıla (gnp) büyümesi de geçen yıl 1966'dan bu yanaki en yüksek oranına ulaşarak yüzde 9,9 olarak gerçekleşti.

and he finished his talk with the phrase, that, "the gross national product measures everything except that which makes life worthwhile."
konusmasini ise soyle bitirdi: "gayrisafi milli hasila yasami degerli kilanlar disindaki her seyi olcer."

now, in essence, the king was asking us to consider an alternative definition of success, what has come to be known as gnh, or gross national happiness.
yani, aslında, kral bizden şunu dikkate almamızı istiyordu başarı için alternatif bir tanım daha sonra şu şekilde bilinecek olan bir tanım gsmm, ya da gayfi safi milli mutluluk

our bodies have 35 trillion cells, trillion with a "t." we're talking national debt numbers here.
vücudumuzda 35 trilyon hücre var. trilyon. ulusal borcumuz ile aşık atabilecek seviyede rakamlar bunlar.

but if you look at that same index of health and social problems in relation to gnp per capita, gross national income, there's nothing there, no correlation anymore.
fakat sağlık ve sosyal problemleri gösteren aynı indeksin kişi başına gsmh, brüt milli gelirle olan ilişkisine bakarsanız, ortada hiçbir şey yok, bir korelasyon yok artık.

papandreou stressed on sunday, however, that any restructuring of the national debt is out of the question, as it would be disastrous for the economy and the nation.
ancak papandreou, pazar günkü konuşmasında milli borcun yeniden yapılandırılmasının kesinlikle söz konusu olmadığının, çünkü bu tür bir hareketin hem ekonomi hem de ulus açısından felakete yol açacağının altını çizdi.

but as early as 1968, this visionary man, robert kennedy, at the start of his ill-fated presidential campaign, gave the most eloquent deconstruction of gross national product that ever has been.
ancak 1968 ile birlikte, robert kennedy isimli hayalci adam sonu kotu olacak baskanlik kampanyasinin basinda, simdiye dek gayrisafi milli hasilaya yonelik yapilmis en akici elestiriyi getirdi.

greek finance minister george alogoskoufis said raising the vat is necessary to reach the goal of reducing the national debt to 3 per cent of gnp by the end of 2006. [afp]
yunanistan maliye bakanı yorgo alogoskufis, iç borcu 2006 yılı sonuna kadar gsyİh'nın yüzde 3'ünün altına indirme hedefine ulaşmak için kdv zammının şart olduğunu söyledi. [afp]

meanwhile, concerns about a potential greek default, or that athens will have to restructure its national debt of about 300 billion euros, have pushed up the spreads for greek bonds on international markets.
diğer yandan yunanistan'ın borcunu ödeyememe ya da atina'nın, yaklaşık 300 milyar avroluk milli borcunu yeniden yapılandırmak zorunda kalması ihtimaline ilişkin endişeler, uluslararası piyasalarda yunan tahvillerinin alım-satım marjlarını yükseltiyor.

and it is robert kennedy's beautiful description of why gross national product captures so little: it "does not allow for the health of our children, the quality of their education, or the joy of their play.
ve bu, gayri safi milli hasılanın neden bu kadar az şeyi ölçebildiği hakkında robert kennedy'nin güzel bir tasviri. "gsmh çocuklarımızın sağlığı, onların eğitiminin kalitesi veya oyunlarının neşesine yetmiyor.

"the fact that the national debt, which in 2006 was about 700m euro, rose more than twice in five years, indicates there is a policy [at work] which can push montenegro into debt slavery.
setimes'a konuşan damyanoviç, "2007 yılında yaklaşık 700 milyon avro olan ülke borcunun beş yıl içinde iki kattan fazla artması, karadağ'ı borç köleliğine itebilecek bir politika olduğunu gösteriyor.

"tourism pays the lowest average wage in bulgaria," neshkov told deutsche welle. "it is not logical, when one thinks about it, [seeing how] tourism amounts to 14% of the country's gross national product."
neşkov deutsche welle'e verdiği demeçte, "turizm bulgaristan'da en düşük ortalama ücreti veriyor." diyerek şöyle devam etti: "turizm ülkenin gayrısafi yurtiçi hasılasının %14'ünü oluştururken, bu durum düşündüğünüz zaman mantıklı gelmiyor."