Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
it was won by bih director namik kabil for his film "interrogation ".
bu ödülü, "interrogation " ("sorgu") adlı filmiyle bh'li yönetmen namık kabil aldı.
i was blindfolded during the whole period of interrogations and torture, and could not see the interrogation and torture officers.
tüm işkence ve sorgulama sırasında gözlerim bağlıydı ve görevlileri göremiyordum.
officials say during his interrogation, saraljic confessed to being on the payroll of a drug cartel run by the zemun group.
yetkililer saralyiç'in sorgusu sırasında zemun grubu kapsamındaki bir uyuşturucu şebekesinin kadrosunda yer aldığını kabul etti.
on 9 may 1945, he was flown to moscow for interrogation and kept in solitary confinement for six years, after being transferred to lubjanka prison.
9 mayıs 1945'te, sorgulama için moskova'ya uçtu ve lubjanka hapishanesine transfer edildikten sonra, altı yıl boyunca tecritte tutuldu.
god certainly heard what the woman who argued with you about her husband, said, and complained to god; and god heard your interrogation.
allah, kocası hakkında seninle tartışan ve allah'a şikayette bulunan kadının sözlerini işitti. allah ikinizin tüm konuştuklarını işitmiştir.
director michael morell stated, "the film creates the strong impression that the enhanced interrogation techniques ... were the key to finding bin laden.
cia yöneticisi michael morell film hakkında ;"...filmin yaratıcıları bin ladin'in bulunmasının doğru yolunun gelişmiş sorgu teknikleri olduğunu göstermiş.
but the cpt highlighted a number of shortfalls, including allegations of ill-treatment of detainees and refusal to allow some to contact a lawyer until hours of interrogation ended.
ancak cpt raporunda, tutuklulara yönellik kötü muamele iddiaları ve bazılarına saatler süren sorgu sona erene kadar avukatla görüşme izni verilmemesi gibi bir takım eksikliklere de işaret ediliyor.
"i gave testimony exclusively as a witness," russian itar-tass news agency quoted lugovoi as saying after his interrogation on monday.
lugovoi pazartesi günkü sorgusundan sonra rus itar-tass haber ajansı tarafından kaydedilen sözlerinde, "sadece tanık olarak ifade verdim." dedi.
bulgarian energy tycoon hristo kovachki was accused of major financial crimes wednesday (november 12th) but paid a record bail of about 150,000 euros after a brief interrogation.
bulgar enerji devi hristo kovaçki 12 kasım Çarşamba günü büyük çaplı mali suçlarla suçlanmasına karşın, kısa bir sorgulama sonrasında 150 bin avroluk rekor bir kefalet ödeyerek serbest kaldı.
god certainly heard what the woman who argued with you about her husband, said, and complained to god; and god heard your interrogation. verily god hears all, and sees everything.
gerçekten de allah, seninle, kocası hakkında çekişirken allah'a şikayette bulunan kadının sözünü işitti ve allah sizin konuşmanızı duyuyordu; şüphe yok ki allah, duyar, görür.
on 9 july, after living there for about a week under the alias "gerda alt", she was arrested by two civilian members of the soviet military administration and was kept in berlin for interrogation.
"gerda alt" takma ismini kullanarak yaklaşık bir hafta boyunca orada yaşadıktan sonra 9 temmuz'da, sovyet askeri yönetiminin iki sivil üyesi tarafından tutuklandı ve sorgulanmak üzere berlin'de tutuldu.