Vous avez cherché: intolerable (Anglais - Turc)

intolerable
love tactis

this is intolerable.
bu dayanılmaz.

it just becomes intolerable.
kabul edilemez oluyor.

do not annoy them so as to make life intolerable for them.
ayrılmaya zorlamak için onları rahatsız etmeyin.

nonetheless, he contended, "continuation of such conditions is intolerable."
ancak lider, "bu şartların devam etmesi hoşgörülemez." diyerek buna karşı çıktı.

intolerable for the mushrikun, is that to which you (o muhammad saw) call them.
fakat kendilerini çağırdığın (bu) esas, allah'a ortak koşanlara ağır geldi.

"==="intolerable situation"===activity in greenwich village was sporadic on monday and tuesday, partly due to rain.
=== "Çekilmez durum" ===pazartesi ve salı günleri kısmen yağmurdan dolayı greenwich village'deki eylemcilik aralıklı oldu.

"it is intolerable in this age that there should be a military setup like the one that we have here," he said.
robertson "bu çağda, burada olduğu benzeri bir askerî yapılanmaya hoşgörü gösterilemez." dedi.

w.h. auden called it an "intolerable neural itch," and indeed, that's what it is.
w. h. auden, "dayanılmaz sinirsel kaşıntı" diye ifade etmiş. bu gerçekten de doğru.

lodge them (your wives) where you lived together if you can afford it. do not annoy them so as to make life intolerable for them.
(boşadığınız) o kadınları, gücünüz ölçüsünde oturduğunuz yerin bir bölümünde oturtun ve onları sıkıştır(ıp evden çıkmağa zorla)mak için kendilerine zarar vermeğe kalkışmayın.

the buses are good, but there can be improvements, newer buses with improved comfort, even though current ones are not intolerable," silman said.
otobüsler iyi olmasına karşın iyileştirmeler yapılabilir, mevcut otobüsler dayanılmaz olmasa da daha konforlu otobüsler getirilebilir." dedi.

"we understand that each historian has the right to have their own views, however incorrect facts and absurdities are intolerable for the academy of science," the asc said.
asc, "her tarihçinin kendi görüşüne sahip olma hakkını anlıyoruz, ancak doğru olmayan gerçekler ve saçmalıklar bilim akademisi tarafından tolere edilemez." dedi.

he voiced his strong concern over the incident and underlined that "violence, especially directed at minority communities, is intolerable and impermissible and has no place in kosovo".
altı ülkeden oluşan kosova temas grubu ve sırbistan cumhurbaşkanı boris tadiç'ten de olayı kınayan ayrı açıklamalar yapıldı.

he also criticised state leaders for "the intolerable situation where state power does not function across the territory", referring to the northern parts of kosovo where serbs refuse to acknowledge the jurisdiction of the government.
siyasi ayrıca devlet liderlerini, kosova'nın sırpların devletin otoritesini tanımayı reddettikleri kuzey kesimlerine atıfta bulunarak, "devletin bütün topraklarında işleyiş gösteremediği hoşgörülemez durumla" ilgili olarak da eleştirdi.

"it is absolutely obvious that such shameless bravado, justifying the fascist aggression and desecrating the memory of the millions of nazi victims, is intolerable and should get an adequate assessment from civilised europe," it concluded.
"faşist saldırıları haklı gören ve milyonlarca nazi kurbanının anısına saygısızlık eden bu hayâsız meydan okuma, kesinlikle kabul edilemez ve medeni avrupa'dan hakettiği tepkiyi görmelidir."