Vous avez cherché: invalidate (Anglais - Turc)

invalidate
geçersiz kıl

you cannot invalidate it."
siz (onu) önleyemezsiniz!"

memory write and invalidate
bellek yazma ve boşaltma

invalidate date--format is yyyy-mm-dd.
geçersiz tarih -- biçimi yyyy- mm- dd.

removing attachments from an email might invalidate its signature.
bir e- postadan ekleri silmek imzasını geçersiz kılabilir.

believers, obey god and the messenger and do not invalidate your deeds.
allah'a itaat edin, peygambere itaat edin. İşlerinizi boşa çıkarmayın.

but this decision is exactly what could invalidate the new presidential elections.
ne var ki, tam da bu karar, yeni cumhurbaşkanlığı seçimlerinin geçersiz sayılmasına yol açabilir.

o you who have believed, obey allah and obey the messenger and do not invalidate your deeds.
allah'a itaat edin, peygambere itaat edin. İşlerinizi boşa çıkarmayın.

it is important to recognise this risk and appreciate that it does not invalidate the choice of a lower design fire.
bu riski bilmek ve düşük yangın tasarımı seçeneğini geçersiz kılmayacağını değerlendirmek gerekmektedir.

alterations or modifications carried out without appropriate authorization may invalidate the user’s right to operate the equipment
gerekli izni almadan yürütülen değişiklikler veya modifikasyonlar, kullanıcının cihazı kullanma hakkını geçersiz kılabilir.

parliament already elected him to the post on 27 july, only to invalidate his election by failing to approve his proposed cabinet.
meclis zaten kendisini bu göreve 27 temmuz'da seçmiş, yalnız önerdiği kabineyi reddederek göreve gelmesine engel olmuştu.

if any provision of these conditions is held to be invalid or unenforceable, such invalidity shall not invalidate the remainder of the conditions.
bu Şartların herhangi bir hükmü, geçersiz veya uygulanamaz olduğunda bu geçersizlik Şartların geri kalan kısmını geçersiz hale getirmeyecektir.

this cancellation clause will not invalidate the rights or the assured in respect of consignments advised but commenced after the expiry of the notice of cancellation period.
bu fesih klozu, bildirilen fakat fesih süresinin bildiriminin bitiminden sonra başlatılan sevkiyatlar konusunda sigortalının hakları geçersiz kılmayacaktır.

changing or losing of key words would result in a change of symbol, which would then invalidate the internal structural logic of a text and render the entire tale meaningless.
anahtar kelimelerin kaybolması ya da değiştirilmesi, sembolün değişmesine neden olur ki bu da daha sonradan metnin iç mantık yapısını çürütür ve tüm masalı anlamsız kılar.

muammer aydin, head of turkey's electoral council, said that low turnout would not invalidate the results of the referendum but could undermine their legitimacy.
türk seçim kurulu başkanı muammer aydın, düşük katılımın referandumun sonuçlarını geçersiz kılmayacağını, ancak meşruiyetini zedeleyebileceğini söyledi.

yet they want to be informed if it is true. say: "by my lord, it is the truth. you cannot invalidate it."
o gerçek mi diye soruyorlar senden; de ki: evet, andolsun rabbime ki gerçektir ve siz de ondan kurtulmayacaksınız.

o you who have believed, do not invalidate your charities with reminders or injury as does one who spends his wealth [only] to be seen by the people and does not believe in allah and the last day.
ey iman edenler! allah'a ve ahiret gününe inanmadığı halde malını gösteriş için harcayan kimse gibi, başa kakmak ve incitmek suretiyle, yaptığınız hayırlarınızı boşa çıkarmayın.

"naser oric's entire conviction rested on that mode of liability," presiding judge wolfgang schomburg said. "these errors therefore invalidate the trial chamber's decision to convict naser oric for his failure to prevent his subordinate's alleged criminal conduct."
baş yargıç wolfgang schomburg, "naser oriç'in mahkumiyeti tamamen bu sorumluluk haline dayanmaktadır." diyerek şöyle devam etti: "bu yüzden de bu hatalar mahkemenin naser oriç'i astlarının sözde suç eylemlerini önlememekten mahkum etme kararını geçersiz kılmaktadır."