Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
help me with a force of labourers and i will erect a barrier between you and them:
bana gücünüzle yardım edin de sizinle onların arasına bir duvar kurayım."
bulgarian european parliament member iliana ivanova campaigns to overturn eu restrictions for bulgarian labourers.
bulgar avrupa parlamentosu üyesi İlyana İvanova, bulgar emekçilerine yönelik ab kısıtlamalarını kaldırmak için kampanya yürütüyor.
for the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.
‹‹göklerin egemenliği, sabah erkenden bağında çalışacak işçi aramaya çıkan toprak sahibine benzer.
most of the people killed in andhra pradesh and telengana states were labourers at construction sites who continued with their work even when the temperatures were at the peak.
andhra pradesh ve telengana eyaletlerinde ölenlerin çoğu, sıcaklık zirveye ulaştığında bile inşaat sitelerinde çalışmaya devam eden emekçilerdi.
so when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first.
‹‹akşam olunca, bağın sahibi kâhyasına, ‹İşçileri çağır› dedi. ‹sonuncudan başlayarak ilkine kadar, hepsine ücretlerini ver.›
therefore said he unto them, the harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore the lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.
onlara, ‹‹Ürün bol, ama işçi az›› dedi, ‹‹bu nedenle ürünün sahibi rabbe yalvarın, ürününü kaldıracak işçiler göndersin.
behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the lord of sabaoth.
İşte, ekinlerinizi biçen işçilerin haksızca alıkoyduğunuz ücretleri size karşı haykırıyor. orakçıların feryadı her Şeye egemen rabbin kulağına erişti.
during her visit, she is to sign a memorandum on bilateral co-operation in labour, social insurance, and social security and meet with labour minister nguen thi kim ngan, prime minister fu chong, parliament's social issues committee, and the president of the association for providing labourers.
maslarova ziyareti sırasında çalışma, sosyal sigorta ve sosyal güvenlik alanlarında ikili işbirliği konulu bir mutabakat anlaşması imzalayacak ve Çalışma bakanı nguen thi kim ngan, başbakan fu Çong, parlamentonun toplumsal konular komitesi ve İşçi bulma derneği başkanıyla temaslarda bulunacak.