Vous avez cherché: may every new chapter be better than your last (Anglais - Turc)

nothing can be better than that.
hiçbir şey ondan daha iyi olamaz.

i know you better than your wife does.
seni karının tanıdığından daha iyi tanıyorum.

do not let women mock women, who may be better than themselves.
belki alay edilenler edenlerden daha hayırlıdır. kadınlar da başka kadınlarla alay etmesinler.

it couldn't be better than that."
bundan iyisi olamazdı."

no people shall ridicule other people, for they may be better than they.
bir topluluk başka bir toplulukla alay etmesin! olabilir ki, alay ettikleri topluluk kendilerinden hayırlıdır.

believers, do not let people mock other people who may be better than themselves.
ey iman edenler! bir topluluk diğer bir toplulukla alay etmesin.

my camera is much better than yours.
benim kameram seninkinden çok daha iyidir.

though i should say that my son is best and is better than your children.
ama yine de oğlumun en iyisi olduğunu söylemem gerekir. sizin çocuklarından daha iyi.

o you who believe! no people shall ridicule other people, for they may be better than they.
ey iman edenler, bir kavim (bir başka) kavimle alay etmesin, belki kendilerinden daha hayırlıdırlar; kadınlar da kadınlarla (alay etmesin), belki kendilerinden daha hayırlıdırlar.

we want others to be better than we were, and indeed, others have been better.
biz, diğerlerinin bunu bizden daha iyi olmasını istiyoruz. aslında daha iyi de oldular.

he said: that wherein my lord hath established me is better (than your tribute).
"rabbimin bana verdikleri sizinkinden daha iyidir. bana gücünüzle yardım edin de sizinle onların arasına sağlam bir sed yapayım.

but for those who have certainty of belief whose judgement can be better than allah's?
bilgiye dayanan kesin inanç sahipleri için allah'tan daha güzel yasa koyucu olabilir mi?

he replied, "the power that my lord has granted me is better (than your tax).
"rabbimin bana verdikleri sizinkinden daha iyidir. bana gücünüzle yardım edin de sizinle onların arasına sağlam bir sed yapayım.

believers, do not let people mock other people who may be better than themselves. do not let women mock women, who may be better than themselves.
ey iman edenler, bir kavim (bir başka) kavimle alay etmesin, belki kendilerinden daha hayırlıdırlar; kadınlar da kadınlarla (alay etmesin), belki kendilerinden daha hayırlıdırlar.

perhaps my lord will give me something better than your garden, and release upon it thunderbolts from the sky, so it becomes barren waste.
"rabbim, belki senin bahçenden daha iyisini bana verir ve olur ki bahçene gökten bir felaket gönderir de kupkuru bir toprağa dönüşür.

there is my world and there is your world, and my world is always better than your world, because my world, you see, is rational and yours is superstition.
benim dünyam var ve sizin dünyanız var, ve benim dünyam her zaman sizin dünyanızdan daha iyidir çünkü benim dünyam gerçekçidir, sizinkisi batıl,

he said: "that (wealth, authority and power) in which my lord had established me is better (than your tribute).
"rabbimin bana verdikleri sizinkinden daha iyidir. bana gücünüzle yardım edin de sizinle onların arasına sağlam bir sed yapayım.

[our sibghah (religion) is] the sibghah (religion) of allah (islam) and which sibghah (religion) can be better than allah's?
allah'ın (verdiği) rengiyle boyandık. allah'tan daha güzel rengi kim verebilir?