Vous avez cherché: notoriously (Anglais - Turc)

well, it's notoriously difficult to get people to be farsighted.
İnsanları ileri görüşlü yapamak inanılmaz derecede zordur.

intonation is a notoriously difficult part of a foreign language to acquire.
tonlama herkesin bildiği gibi yabancı dilin kazanması zor bir parçasıdır.

as we know, our feelings about how we're feeling are notoriously unreliable.
bildiğimiz gibi, hissettiğimiz duygularımıza genelde güvenemeyiz.

now, you should know that at that time, the textile industry in the south was notoriously segregated.
tabii, bu arada şunu bilmelisiniz ki o dönemde güneydeki tekstil endüstrisindeki ayrımcılık had safhadaydı.

by that point the relationship between tiangaye and djotodia was characterized as "notoriously bad".
bu noktada tiangaye ve djotodia arasındaki ilişki "herkesin bildiği kötü" olarak karakterize edildi.

we will have two balloons for each of my test jumps, and two balloons for the main jump, because they notoriously tear on takeoff.
herbir test atlayışım için 2şer balonumuz olacak. 2 de asıl atlayışımda çünkü bilindiği üzre kalkışta yırtılıyorlar.

given the country's notoriously poor road network, domestic air travel is seen as crucial to attracting greater foreign investment.
Ülkenin kötü üne sahip karayolu ağı dikkate alındığında, iç havayolu taşımacılığı ülkenin dış yatırıma daha cazip hale getirilmesi açısından son derece önemli görülüyor.

for example, baseball players are notoriously superstitious when they're batting, but not so much when they're fielding.
Örneğin, beyzbol oyuncuları sopa sallarken batıl inançlara inanılmaz derecede bel bağlarlar, ama yakalarken aynı derecede batıl inançları yoktur.

while a more cohesive government might be able to reach agreement on these sensitive matters, croatia's coalition of five is notoriously bad at reaching consensus.
daha güçlü bir hükümetin bu konularda uzlaşma sağlayabileceği, hırvatistan'daki beşli koalisyonun ise uzlaşmaya varmada herkesin de kabul ettiği gibi başarısızlık sergileyegeldiği ifade ediliyor.

12 / eea signals 2009 / climate change adaptation: water and drought management but the process of turning salty water into drinking water is notoriously energy intensive.
12 / aÇa İŞaretler 2009 / İklİm deĞİŞİklİĞİne uyum saĞlama: su ve kuraklik şekilde, tesisi inşa eden yerel su işleri müdürlüğü, sızdıran borular ve kötü altyapı yüzünden her gün milyonlarca litre temiz içme suyunu kaybetmektedir.

while a more cohesive government might be able to reach agreement on these sensitive matters, croatia's coalition of five is notoriously bad at reaching consensus. in other areas, the reasons for lack of progress are less clear.
daha güçlü bir hükümetin bu konularda uzlaşma sağlayabileceği, hırvatistan'daki beşli koalisyonun ise uzlaşmaya varmada herkesin de kabul ettiği gibi başarısızlık sergileyegeldiği ifade ediliyor. diğer alanlarda, ilerlemenin niçin yavaş ya da eksik olduğu konusunda belirgin gerekçeler bulunmuyor.

"there are many opportunities here in greece," elias spirtounias, executive director of the american-hellenic chamber of commerce told setimes. he said the notoriously business-unfriendly government is trying yet again to change that image and implement serious reforms. "investors are looking for stability and an environment that offers them lower taxation and is easy to operate in.
setimes’a konuyla ilgili değerlendirmelerde bulunan amerikan-yunan ticaret odası başkanı elias spirtunias, “yunanistan’da pek çok fırsat olduğunu” kaydederken, “işletme dostu” olmamak gibi kötü bir şöhrete sahip olan hükümetin, bir kez daha bu imajı düzeltmeye ve yatırım alanında ciddi reformlar yapmaya çalıştığını ifade ediyor. “yatırımcılar, düşük vergili, çalışması kolay bir iş ortamı ve istikrar arıyor.