Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
so any accusations of corruption or backdoor dealings between authorities or business would arouse a social outcry or even unrest.
yani yetkililer veya iş dünyası arasındaki herhangi bir yolsuzluk suçlaması ya da elaltı anlaşması büyük bir sosyal kargaşa veya huzursuzluk çıkarabilir.
a court decision to limit the use of albanian flags in minority-dominated communities has sparked an outcry.
arnavut bayrağının azınlık nüfusunun baskın olduğu toplumlardaki kullanımını sınırlama kararı isyana yol açtı.
amid the outcry in serbia as well as rs, the tanjug news agency organised a debate between jovanovic and rs president milorad dodik.
sırbistan'ın yanı sıra sc'de de halkın feryat etmesi üzerine, tanjug haber ajansı jovanoviç ile sc cumhurbaşkanı milorad dodik arasında bir tartışma düzenledi.
but this whole incident aroused a huge outcry from society about the isolation, both physical and mental, of these migrant workers.
ama tüm bu olay halk arasında bu göçmen işçilerin fiziksel ve ruhsal yalnızlığı hakkında çok büyük bir kargaşa yarattı.
after a public outcry from journalists, free speech advocates and the internet in general, the mp withdrew his proposal, citing peer pressure.
gazeteciler, serbest konuşma özgürlüğü savunucuları ve genel olarak internet topluluklarının tepkileri üzerine milletvekili, çevre baskısını belirterek önergeyi geri çekti.
despite a public outcry, macedonia's government says it will respect a court ruling that blocks public schools from offering religious studies courses.
halkın itirazlarına rağmen, makedonya hükümeti devlet okullarında din dersleri verilmesini yasaklayan mahkeme kararına saygı duyacağını açıkladı.
legislation scheduled for august 22nd that would impose filters on internet access has provoked a huge public outcry that culminated in a national, multi-locational protest on may 15th.
22 ağustos'ta çıkarılması planlanan ve internet erişimine filtre uygulayacak olan bir yasa, 15 mayıs'ta ülke çapında, birden fazla noktada protesto gösterileri düzenlenmesine yol açan dev bir halk protestosuna neden oldu.
faced with an outcry, tariceanu eventually announced a 28% gradual salary increase for the teachers, which comes into force as of march and will be finalised in september 2009.
bir isyanla karşı karşıya kalan tariceanu, sonunda öğretmenlere mart ayından itibaren uygulamaya konacak ve eylül 2009'da tamamlanacak %28 oranında kademeli maaş zammı açıkladı.
"if the results of the 1 october vote show that hungarian people reject the package, then the prime minister must go and take the package with him," bloomberg news agency quoted orban as saying at a press conference tuesday. "the outcry is justified, but it's not cars, policemen and the tv building that are responsible."
salı günü düzenlediği basın toplantısında bloomberg haber ajansı tarafından kaydedilen sözlerinde orban, "1 ekim seçimlerinin sonuçları macar halkının paketi reddettiğini gösterirse, başbakan gitmeli ve giderken paketini de yanında götürmelidir." diyerek şöyle devam etti: "İsyan haklı, fakat sorumlusu arabalar, polis memurları ve televizyon binası değil."
