Vous avez cherché: outset (Anglais - Turc)

outset
başlangıç

you should have mentioned it at the outset.
Öncelikle ondan bahsetmeliydiniz.

i need to make a confession at the outset here.
size bir şey itiraf etmeliyim.

at the outset, the trial created problems for the special court and the prosecution.
davanın başlangıcında bile özel mahkeme ve iddia makamı açısından sorunlar ortaya çıktı.

but, from the outset, it was obvious that there was something horribly wrong with it.
fakat sonuca baktığımızda ortada korkunç bir yanlışın olduğu çok açıktı.

so, i do want to say, at the outset, that i think compassion's great.
Öncelikle sölemek isterim ki merhametin çok iyi bir şey.

d'hooge: i am very glad that from the outset we have had very favourable conditions for our work here.
d'hooge: burada en başından beri çalışmalarımız açısından çok olumlu koşullara sahip olmaktan son derece memnunum.

at the outset, turkey is better prepared to deal with the arab spring because what its represents is more in line with the arab masses.
sonuçta türkiye, temsil ettiği şeyler arak kitlelerine daha paralel olduğu için arap baharıyla başa çıkmaya daha hazırlıklı bir durumda.

on march 23rd 1999, at the outset of the nato intervention in the balkans, milic received a phone call from an old albanian friend.
nato’nun balkanlara yönelik harekatı başlamadan hemen önce, 23 mart 1999’da miliç’e eski bir arnavut arkadaşından telefon gelir.

almost from the outset, the trial has suffered repeated obstacles and setbacks. "protected witnesses" have been murdered.
davada neredeyse en başından beri sürekli engeller ve aksaklıklar yaşandı. “koruma altındaki tanıklar" öldürüldü.

it is he who expelled the faithless belonging to the people of the book from their homes at the outset of [their] en masse banishment.
ehl-i kitaptan inkar edenleri, ilk sürgünde yurtlarından çıkaran o'dur. siz onların çıkacaklarını sanmamıştınız.

after they had shaken hands at the outset of the first frame, maguire asked referee johan oomen for permission to leave the arena and retrieve his chalk, which he had forgotten.
as the match was about to begin and after they had shaken hands, maguire realised he had forgotten to bring his with him and asked referee johan oomen for permission to leave the arena.

concurrent model: an initial teacher education programme which, from the outset, combines general teacher education in one or more subjects with theoretical and practical professional teacher training.
eş zamanlı model: başlangıçtan itibaren genel öğretmenlik eğitimini bir veya daha fazla konuda teorik ve uygulamalı mesleki öğretmenlik eğitimi ile birleştiren temel öğretmenlik eğitimi programıdır.

ferdinand victor eugène delacroix (; 26 april 1798 – 13 august 1863) was a french romantic artist regarded from the outset of his career as the leader of the french romantic school.
ferdinand victor eugène delacroix ("Öjen dölakrua") (26 nisan 1798 - 13 ağustos 1863) fransa'nın en önemli romantik ressamlarından birisidir.

the subject matter of his study is the ideals he finds existing in the world; the purpose which guides him is this ideal of his own, of getting them into a certain form. this ideal is thus a factor in ethical philosophy whose legitimate presence must never be overlooked; it is a positive contribution which the philosopher himself necessarily makes to the problem. but it is his only positive contribution. at the outset of his inquiry he ought to have no other ideals. were he interested peculiarl
Çalışmasının konusu, dünyada var olduğunu bulduğu ideallerdir; ona rehberlik eden amaç, bu ideali, onları belirli bir forma sokmaktır. dolayısıyla bu ideal, meşru varlığı asla gözden kaçırılmaması gereken etik felsefede bir faktördür; filozofun kendisinin soruna zorunlu olarak yaptığı olumlu bir katkıdır. ancak bu onun tek olumlu katkısıdır. araştırmasının başında başka idealleri olmamalıydı. o tuhaflıkla ilgilenir miydi?