Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
pollsters say the findings underscore the need for better bilateral communication.
anket kuruluÅları, sonuçların karÅılıklı iletiÅimin iyileÅtirilmesi gereÄine iÅaret ettiÄini söylüyorlar.
Dernière mise à jour : 2012-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
pollsters conducted the survey late last year, before kosovo declared independence.
anket kuruluÅu anketi geçen yıl, kosova'nın baÄımsızlık ilanından önce düzenlemiÅlti.
Dernière mise à jour : 2012-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
pollsters questioned 1,500 citizens aged 16 to 30 on economic, political and social issues.
anketörler, yaşları 16 ile 30 arasında değişen 1500 vatandaşa ekonomik, siyasi ve toplumsal konularda sorular sordular.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
pollsters expect up to 60% of all registered voters in the country to turn out on sunday.
anket kuruluşları, ülkedeki kayıtlı seçmenlerin %60'ının pazar günü sandık başına gitmesini bekliyor.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
however, pasok might not be able to win an outright majority to govern alone, pollsters say.
ancak anket kuruluşları, pasok'ın tek başına hükümet olmak için gereken salt çoğunluğu kazanamayacağını da belirtiyorlar.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bulgaria heads into key parliamentary elections on saturday and pollsters are describing the race as the most unpredictable in the last 15 years.
bulgaristan'da cumartesi günü yapılacak parlamento seçimleri yaklaşırken, anket kuruluşları bunları son 15 yılın önceden kestirilmesi en güç seçimleri olarak nitelendiriyor.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
in past races, however, the ultranationalists have surprised pollsters, and nikolic has the advantage of a disciplined constituency.
ancak geçmişteki yarışlarda aşırı milliyetçilerin anketçileri şaşırttığı da oldu ve nikoliç disiplinli seçmen tabanı avantajına sahip.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
pollsters consider the ongoing maritime border dispute with slovenia one of the main factors sapping respondents' enthusiasm for the union.
anketçiler, slovenya ile devam etmekte olan deniz sınırı anlaşmazlığının ankete katılanların birlikle ilgili hevesini kıran başlıca unsurlardan biri olduğu görüşündeler.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
pollsters, such as vinko djuric of the ipres agency, say the democratic parties stand to lose ground should a new vote take place.
ipres ajansından vinko curiç gibi seçim öncesi kamuoyu yoklamaları yapanlar, yeni bir seçim yapılması halinde demokratik partilerin muhtemelen seçimi kaybedeceğini söylüyor.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
while they do not rule out a possible turn of tide among those competing for the second place, pollsters widely expect a runoff between parvanov and siderov.
anketçiler ikincilik yarışında durumun değişme olasılığını dışlamamakla birlikte, parvanov ile siderov arasında ikinci tur oylama beklentisi yüksek.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
but that percentage dropped slightly when pollsters reminded them of some parties' opposition to the accord, seen as a major first step on the road to eu membership.
ancak bu oran, anketörler vatandaşlara bazı partilerin ab üyelik yolundaki ilk adım olarak görülen anlaşmaya karşı olduklarını hatırlattıklarında hafif düşüş gösterdi.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
pollsters expect kalfin to come out second on sunday, with up to 23% of the vote, ahead of kuneva, with up to 17%.
anket kuruluşları pazar günü kalfin'in %23 oyla ikinci, kuneva'nın ise %17 oyla üçüncü sırada gelmesini bekliyorlar.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
like the pollsters, he now believes sofia's new mayor will be elected in a run-off, and that he will be one of the two final contenders.
artık o da anket şirketleri gibi, yeni belediye başkanının kesin sonuç oylamasında seçileceğini ve kendisinin iki finalistten biri olacağını düşünüyor.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
pollsters conducted the survey, entitled "information and communication technologies usage in households and by individuals in 2008", for the fifth consecutive year in all eu member states.
anket kuruluşu, "2008 yılında evlerde ve Şahıslar tarafından bilgi ve İletişim teknolojileri kullanımı" başlıklı anketi bütün ab üye ülkelerinde üst üste beşinci yılda düzenledi.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
pollsters found that 58.5% of the youth in bih are unemployed -- a figure four times higher than in any eu country -- and that a large number are leaving for foreign countries.
anketi düzenleyenler, bh'li gençlerinin %58,5'inin -herhangi bir ab ülkesinden dört kat yüksek bir rakam- işsiz olduğu ve çok sayıda gencin yabancı ülkelere gitmek üzere olduğunu buldular.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
"the decision is a major blow to the ruling parties, which tied their election campaign to serbia's european agenda," center for free elections and democracy pollster marko blagojevic told setimes.
setimes'a konuşan Özgür seçimler ve demokrasi merkezi anketörü marko blagojeviç, "karar, seçim kampanyalarını sırbistan'ın avrupa hedefine bağlamış olan iktidar partileri için büyük bir darbe." dedi.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent