Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
collude with other businesses and organisations with the intention of depriving a procuring and disposing entity of the benefits of free and open competition;
ihale veya tasfiye biriminin menfaatlerini açık ve serbest ve açık rekabeti desteklemesini engellemek üzere diğer işletmeler ve kuruluşlar ile gizlice anlaşmayacaktır;
claudius became emperor after procuring the support of the praetorian guard and ordered the execution of chaerea and any other known conspirators involved in the death of caligula.
claudius, praetorian muhafızların desteğini sağladıktan sonra İmparator oldu ve chaerea ile birlikte caligula'nın ölümünde parmağı olan diğer suikastçı ve komplocuların öldürülmesini emretti.
bidders and providers shall not accept contracts which would constitute a conflict of interest with, any prior or current contract with any procuring and disposing entity.
İstekliler ve sağlayıcılar, herhangi bir ihale veya tasfiye birimi ile önceden veya şimdiki sözleşmeleri ile bir çıkar çatışması oluşturabilecek sözleşmeleri kabul etmeyecektir.
‘… the co-efficients a, b and c shall be specified by the procuring and disposal entity in the bidding documents…’
".....a, b ve c katsayıları, ihale dokümanlarında tedarik ve bertaraf şirketi tarafından belirtilecektir..."
the united kingdom and france are not part of the nato e-3a component, instead procuring e-3 aircraft through a joint project.
birleşik krallık ve fransa nato üyesi olmalarına rağmen nato e-3a unsurunun parçası değildirler, bunun yerine ortak bir proje kapsamında kendi e-3 uçaklarını almışlardır.
it was not until ad 8 that a food crisis of this sort prompted augustus to establish a "praefectus annonae", a permanent prefect who was in charge of procuring food supplies for rome.
augustus tarafından oluşturulan "praefectus annonae" yani roma'nın gıda tedariğiyle ilgilenen kalıcı bir prefect'lik sayesinden roma ms 8 yılına kadar gıda tedariğinde herhangi bir krizle karşılaşmadı.
applicant employee deemed fit for recruitment shall be responsible for procuring accurate and complete information and documents requested for personal file, in case of change of relevant information and documents, it shall be responsible for updating the same with a written notification to human resources department within at the latest one week.
İşe alımı uygun görülen aday çalışan, özlük dosyası için talep edilen bilgi ve belgelerin doğru ve eksiksiz temininden, ilgili bilgi ve belgelerin değişmesi durumda en geç bir hafta içerisinde İnsan kaynakları bölümü’ne yazılı bildirim ile güncellenmesinden sorumludur.
while performing the work and its obligations within the scope of the contract by its own personnel, the contractor shall be responsible for procuring that its own personnel shall exactly comply with all kinds of laws, bylaws, decree and other legislation and general rules and instructions of zorlu and the legislation provisions stipulated by the supervision locations.
yüklenici, kendi personelinin sözleşme kapsamında İş ve yükümlülüklerini ifa ederken, sözleşme'nin kapsamınım ilgilendiren her türlü kanun, tüzük, kararname ve sair mevzuat ile zorlu'nun genel kural ve talimatlarına, gözetim yerlerinin ön gördüğü mevzuat hükümlerine aynen uymalarını sağlamaktan sorumlu olacaktır.
after exhaustive talks with his divided government, interim prime minister lucas papademos succeeded in procuring consensus after the eu-imf-ecb troika -- which has previously laid out 109 billion euros in rescue loans -- said the money pipeline would be shut off otherwise.
başbakan lukas papademos bölünmüş hükümetiyle yaptığı yorucu görüşmeler sonrasında, daha önce 109 milyar avroluk kurtarma kredisi vermiş olan ab-imf-ecb üçlüsünün aksi takdirde para musluklarının kapanacağını söylemesi sonrasında uzlaşma sağlamayı başardı.
