Vous avez cherché: sheltering (Anglais - Turc)

bosnian serb army investigated for sheltering accused war criminals
bosnalı sırp ordusuna, savaş suçu zanlılarını korumakla İlgili soruşturma açıldı

the singer was arrested on suspicion of sheltering fugitives from the zemun group.
Şarkıcı zemun Çetesi üyelerini sakladığı şüphesiyle tutuklandı.

ten suspects were arrested for sheltering and transporting ten albanians to the west, via kosovo.
on şüpheli, on arnavut'a yataklık etmek ve onları kosova üzerinden batıya nakletmekten tutuklandı.

for them shall be spouses purified, and we shall cause them to enter a sheltering shade.
hem onları nimetlerle sâyebân edecek bir gölgeliğe yerleştireceğiz. [2,25]

the move is intended to dispel suspicions that the army is sheltering suspects, says defence minister boris tadic.
savunma bakanı boris tadiç, karardaki amacının, ordunun suclulari himaye ettiği yönündeki şüpheleri ortadan kaldırmak olduğunu söyledi.

"the sheltering sky" is named after and partially inspired by the 1949 novel of the same name by paul bowles.
"the sheltering sky" adını paul bowles'ın 1949 çıkışlı, aynı adı taşıyan kitabından almıştır.

according to media reports in ankara, hadley said that sheltering facilities in northern iraq must be eliminated and that sources of pkk financing must be cut.
ankara basınında yer alan haberlere göre hadley, kuzey irak'taki kampların ortadan kaldırılması ve pkk'nın para kaynaklarının kesilmesi gerektiğini ifade etti.

commenting on allegations concerning the participation of bosnians in international terrorist organisations, spiric admitted certain groups in the country might have been used for sheltering members of suspicious organisations or terror recruitment campaigns.
bosnalı vatandaşların uluslararası terör örgütlerinde yer aldığı hakkındaki iddiaları yanıtlayan spiriç, ülkedeki belirli grupların şüpheli örgütlerin üyeleri ve teröre katılım kampanyalarına yataklık etmekte kullanılmış olabileceğini kabul etti.

since the ancient ages, humanity has consulted with one another for the needs such as sheltering, defence and nutrition, made division of labour and directed the society with interaction in some way.
İnsanlık eski çağlardan beri barınma, savunma ve beslenme gibi ihtiyaçlar için birbirlerine danışmış, belli iş bölümü yapmış ve toplumu bir şekilde etkileşimle yönlendirmişlerdir.

the slums with single floor which initially seem like an innocent sheltering solution have given their place to five-floor apartment building as a tool of speculation and created the intensive and unsafe settlements suffocating the city in the vicinity.
başlangıçta masum bir barınma çözümü gibi görünen tek katlı gecekondular, zaman içinde spekülasyon aracı olarak yerlerini beş altı katlı apartmanlara bırakmakta, şehir çevresinde şehri boğan sağlıksız, yoğun yerleşmeler oluşturmaktadır.

while accusing kostunica of sheltering mladic in the past, a former chief of serbia's state security voiced confidence sunday that the prime minister will make sure that belgrade meets the deadline for the fugitive's handover.
sırbistan devlet güvenlik teşkilatının eski bir başkanı pazar günü yapytığı açıklamada kostunica'yı geçmişte mladiç'i saklamakla suçlamanın yanı sıra, başbakanın belgrad'ın kaçağın teslimi için tanınan süreyi aşmayacağına duyduğu güveni de ifade etti.

"we have raised our voice, asking for improvements [in] the social and economic situation of the roma people, their education, health, infrastructure, sheltering, employment, which have become part of the national strategy for the improvement of the living conditions for the roma," veliu said.
veliu, "sesimizi yükselttik ve roman halkının sosyal ve ekonomik durum, eğitim, sağlık, altyapı, barınma, istihdamında iyileştirmeler yapılmasını talep ettik ve bu da romanların yaşam şartlarını iyileştirmeye yönelik ulusal stratejinin bir parçası oldu." dedi.