Vous avez cherché: so so strange (Anglais - Turc)

it's so strange.
Çok garip.

so -- -- so cool!
Öylesine – – öylesine muhteşem!

they're just so, so delicate.
Çok çok hassaslar.

so -- -- so apologies to goldie.
yani, goldie'ye özürlerimi iletiyorum.

my work is so personal and so strange that i have to invent my own lexicon for it.
İşim o kadar kişisel ve o kadar garip ki kendi sözlüğümü yaratmak durumunda kalıyorum.

"a land so strange: the epic journey of cabeza de vaca".
"a land so strange: the epic journey of cabeza de vaca".

so -- so you may ask yourself, who is this dude?
İşte böyle.. peki kim bu adam, kendinize sorabilirsiniz.

do you think the men of the cave and ar-raqim were so strange among our signs?
(resulüm)! yoksa sen, bizim ayetlerimizden (sadece) kehf ve rakim sahiplerinin ibrete şayan olduklarını mı sandın?

in so doing, i reached a frontier of biology so strange, so rich, that it seemed as though it exists on another planet.
böylece bunu yaparken, biyolojide öyle ilginç, öyle zengin bir sınıra ulaştım ki sanki bu sınır başka bir gezegende varolmuş gibi görünüyordu.

had god willed, they would not have done so; so leave them to their forging.
allah dileseydi bunu yapamazlardı. o halde onları, düzdükleri iftiralarla baş başa bırak.

and if allah had willed they would not have done so. so leave them alone with their fabrications.
allah dileseydi bunu yapmazlardı; sen onları ve düzmekte oldukları iftiraları bırak.

and if allah had willed, they would not have done so. so leave them and that which they invent.
allah dileseydi bunu yapmazlardı; sen onları ve düzmekte oldukları iftiraları bırak.

(is this so strange that) the deniers of the truth should say: 'this man is indeed an evident sorcerer'?
[38,4; 64,6; 7,69; 18,2 - 3]

do you find it so strange that a message should come from your lord through a man from among yourselves, so that he may warn you and so that you may fear god and be shown mercy?"
"korunmanız, rahmet bulmanız için sizi uyarmak üzere bir adam aracılığıyla rabbinizden size bir öğüt gelmesine şaştınız mı?"

ok, so, so that was a, that was the first kind of a -- that was the first batch of products.
bu türünün ilk örneği olan... bir serinin ilk serinin ürünleriydi.

had allah willed (it otherwise), they had not done so. so leave them alone with their devices.
allah dileseydi bunu yapmazlardı; sen onları ve düzmekte oldukları iftiraları bırak.

asked how sales are going this year, hojda, like many others, answers with a smug "so-so".
bu yıl satışların nasıl gittiğini sorduğumuzda hojda, diğerleri gibi soruyu kendinden memnun bir "eh işte" ile cevaplıyor.

so, so and so patients have been diagnosed with something, or other patients have been diagnosed, and all these data are fed into a central repository, with some delay.
böyle, böyle, bazı hastalara burada şu tanılar konuldu, bazı diğer hastalara ise şurada şu tanılar konuldu gibi.... ve bütün bu veriler biraz gecikmeyle merkezi bir kaynakta depolanır.

so -- so this was my nature. the thing was, i saw that the route that i took to discovering this focus in my work and who i was, i saw it as just this road to discovery.
yani, doğamda olan bir şeydi. aslında yürüdüğüm yolu, yani eserlerimde bu görüşün olduğunu ve benim kim olduğumu keşfetmeye giden yolu, beni bu keşfe doğru götürecek araç olarak gördüm sadece.

so -- so, there's the bit about the dopamine and being a little bit, what do you call it, delusional, and you might suggest that was it.
biraz dopamin biraz da hayal gücü ile bunun böyle olacağını iddia edebilirsiniz.