Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
so just a month ago, on january 29th, we unveiled this vehicle for the very first time to the public at the world-famous daytona international speedway during the rolex 24 racing event.
yaklaşık bir ay önce 29 ocakta, bu aracı ilk defa rolex 24 yarışı sırasında dünyaca ünlü daytona international speedway'de halka tanıttık.
==== speedway ====speedway racing takes place on asphalt or clay oval tracks which are normally between 1/6 mile and 1/4 mile long.
==== hız yolu ====hız yolu yarışları asfaltta veya oval kil pistleri ki bunlar normalde 1/6 mil ve çeyrek mil uzunluğundadır.
", us (2004)* "saved by the belles", canada (2003)* "saving face", us (2004)* "saving private tootsie" (พรางชมพู กะเทยประจัญบาน), thailand (2002)* "say amen" (תגיד אמן), israel (2005)* "say uncle", us (2005)* "sayew" (สยิว), thailand (2003)* "scènes de lit", france (1998)* "scenes from a gay marriage", us (2012)* "scenes from the class struggle in beverly hills", us (1989)* "scenes of a sexual nature", uk (2006)* "schizo" (Шиzа), "the recruiter", kazakhstan/russia/france/germany (2004)* "schoolboy crush" (ボーイズ ラブ 劇場版; boys love, the movie), japan (2007)* "score", us (1972)* "scott pilgrim vs. the world", usa (2010)* "scrooge & marley", us (2012)* "the sea" (el mar), spain (2000)* "the sea purple" (viola di mare), italy (2009)* "sebastian" (när alla vet), sweden/norway (1995)* "sebastiane", uk (1979)* "second skin" (segunda piel), spain (1999)* "the secret diaries of miss anne lister", uk (2010)* "secret fantasies", australia (1992)* "the secret path", uk (2014)* "secret places", uk (1984)* "the secrets" (הסודות), israel (2007)* "see you in hell, my darling" (Θα σε Δω στην Κόλαση Αγάπη μου), greece (1999)* "seeing heaven", uk (2010)* "selda" (the dying inmate), philippines (2008)* "senność" (drowsiness), poland (2008)* "señora de nadie" (nobody's wife), argentina (1982)* "serbis", philippines (2008)* "the sergeant", us (1968)* "the set", australia (1970)* "set it off", us (1996)* "set me free" (emporte-moi), canada/switzerland/france (1999)* "sex in chains" (geschlecht in fesseln – die sexualnot der strafgefangenen), germany (1928)* "sex is...", us (1993)* "the sex monster", us (1999)* "the sex movie", us (2006)* "the sex of the stars" (le sexe des étoiles), canada (1993)* "sex, politics & cocktails", us (2002)* "shake it all about" (en kort en lang), denmark (2001)* "shank", uk (2009)* "she" (เรื่องรักระหว่างเธอ), thailand (2012)* "she hate me", us (2004)* "shelter", us (2007)* "shelter me" (riparo – anis tra di noi), italy/france (2007)* "shem", us (2004)* "she's real, worse than queer" uk/us (1997)* "", us (2008)* "shiner", us (2004)* "shinku" (深紅), japan (2005)* "shock to the system", canada/us (2006)* "" (revolutionary girl utena: the movie), japan (1999)* "shopping for fangs", us/canada (1997)* "shortbus", us (2006)* "showgirls", us/france (1995)* "show me love" (fucking Åmål), sweden/denmark (1998)* "shut up and kiss me", us (2010)* "", philippines (1994)* "sick nurses" (สวยลากไส้), thailand (2007)* "side effects", us (2013)* "sideline secrets", us (2004)* "sikil" (unspoken passion), philippines (2008)* "the silence of the lambs", us (1991)* "silkwood", us (1983)* "silom soi 2" (สีลมซอย 2), thailand (2006)* "silver road", canada (2007)* "", us (1997)* "", us (1993)* "simon", netherlands (2004)* "sin destino", mexico (2002)* "singapore sling", greece (1990)* "a single man", us (2009)* "a siren in the dark", us (2009)* "sissy frenchfry", us (2005)* "sister mary", us (2011)* "sister my sister", uk/us (1995)* "sisters on the road" (지금, 이대로가 좋아요), korea (2009)* "sitcom", france (1998)* "six degrees of separation", us (1993)* "size 'em up", us (short, 2001)* "the ski trip", us (2004)* "skin & bone", us (1996)* "skin deep", canada (1995)* "skin gang", "skin flick", canada/uk/japan (1999)* "the skin i live in" (la piel que habito), spain (2011)* "the skinny", us (2012)* "skoonheid" (beauty), south africa (2011)* "skull & bones", us (2007)* "slaves to the underground", us (1997)* "sleep with me", us (1994)* "sleep with me", uk (2009)* "sleepaway camp", us (1983)* "sleeping beauties", us (short, 1999)* "the slight fever of a twenty-year-old" (二十才の微熱), "a touch of fever", japan (1993)* "slippery ice", russia (2003)* "slutty summer", us (2004)* "small town gay bar", us (2006)* "snails in the rain" (שבלולים בגשם), israel (2013)* "snowtown", australia (2011)* "the smashing bird i used to know", uk (1969)* "so happy together", philippines (2004)* "soapdish", us (1991)* "socket", us (2007)* "sobreviviré" (i will survive), spain (1999)* "soft hearts" (pusong mamon), philippines (1998)* "soldier's girl", us (2003)* "solo", argentina (2013)* "solos", singapore (2007)* "some boys do", canada (2010)* "some of my best friends are...", us (1971)* "someday this pain will be useful to you" (un giorno questo dolore ti sarà utile), italy/us (2011)* "somefarwhere", us (2011)* "something for everyone", uk (1970)* "somewhere i have never traveled" (帶我去遠方), taiwan (2009)* "sommersturm" (summer storm), germany (2004)* "son frère" (his brother), france (2003)* "a song of love" (un chant d'amour), france (1950)* "songcatcher", us (2000)* "" (सुनगाभा), nepal (2012)* "sordid lives", us (2000)* "sorority boys", us (2002)* "soundless wind chime" (無聲風鈴), hong kong/switzerland (2009)* "sounds from the fog", germany/austria/czech republic (2013)* "sous la neige", france (short, 2012)* "southern baptist sissies", us (2013)* "the spanish apartment" (l'auberge espagnole; pot luck), france/spain (2002)* "the spanish gardener", uk (1957)* "sparkler", us (1997)* "spartacus", us (1960)* "a special day" (una giornata particolare), italy (1977)* "speechless" (無言), hong kong/china (2012)* "speedway junky", us (1999)* "spetters", netherlands (1980)* "spider lilies" (刺青), "ci qing", taiwan (2007)* "spike", us (2008)* "spin the bottle", us (1999)* "spinnin"', spain (2007)* "spinning gasing", malaysia (2001)* "splendor", us/uk (1999)* "a spot of bother" (une petite zone de turbulences), france (2009)* "spring fever" (春风沉醉的晚上), china/hong kong/france (2009)* "stadt land fluss" (harvest), germany (2011)* "stage beauty", uk/germany/us (2004)* "stage mother", us (1933)* "staircase", uk (1969)* "standing still", us (2005)* "star appeal" (星星相吸惜), china (2004)* "starcrossed", us (2005)* "stardom", canada/france (2000)* "starrbooty", us (2007)* "statross le magnifique", france (2006)* "steam: the turkish bath" (hamam: il bagno turco), italy/turkey/spain (1997)* "step up and be vocal", germany (2001)* "stiff upper lips", uk (1998)* "stonewall", uk (1995)* "stonewall uprising", us (2010)* "story of a bad boy", us (1999)* "the story of piera" (storia di piera), italy (1983)* "straight", germany (2007)* "straight for the heart" (À corps perdu), canada/switzerland (1988)* "straight-jacket", us (2004)* "straight men & the men who love them", brazil (2005)* "straight story", greece (2006)* "straightman", us (2001)* "strákarnir okkar" (eleven men out), iceland (2005)* "strange bedfellows", australia (2004)* "strange frame", us (2012)* "strange fruit", us (2004)* "the strange one", us (1957)* "stranger by the lake" (l'inconnu du lac), france (2013)* "the stranger in us", us (2010)* "stranger inside", us (2001)* "strangers on a train", us (1951)* "strangers with candy", us (2005)* "strapped", us (2010)* "strawberry and chocolate" (fresa y chocolate), cuba/mexico/spain (1994)* "stray cats" (pusang gala), philippines (2005)* "streamers", us (1983)* "strella" (Στρέλλα; a woman's way), greece (2009)* "the string" (le fil), france/belgium/tunisia (2009)* "strip jack naked", "nighthawks ii", uk (1991)* "struck by lightning", us (2012)* "stuck", us (2001, short)* "such good people", us (2014)* "suddenly, last summer", us (1959)* "suddenly, last winter" (improvvisamente l'inverno scorso), italy (2008)* "suffering man's charity", us (2006)* "sugar", canada (2004)* "suicide room" (sala samobójców), poland (2011)* "sukitomo" (スキトモ), japan (2006)* "the sum of us", australia (1994)* "sum total", india/us (1999)* "a summer dress" (une robe d'été), france (1996)* "summer in my veins", us (1999)* "summer storm" (sommersturm), germany (2004)* "summer things" (embrassez qui vous voudrez), france/uk/italy (2002)* "summer vacation 1999" (1999年の夏休み), japan (1988)* "sun kissed", us (2006)* "sunday bloody sunday", uk (1971)* "super 8½", canada/germany (1993)* "supervoksen" (triple dare), denmark (2006)* "surprise surprise", us (2009)* "surrender dorothy", us (2006)* "surveillance", "surveillance 24/7", uk (2007)* "switch", us 1991* "swoon", us (1992)* "sylvia scarlett", us (1935)==t==* "taboo" (御法度), japan (1999)* "take a deep breath" (Диши дубоко; diši duboko), serbia (2004)* "taking woodstock", us (2009)* "the talented mr. ripley", us (1999)* "tamanna" (तमन्ना; desire), india (1997)* "tan de repente" (suddenly), argentina/netherlands (2002)* "tan lines", australia (2006)* "tarnation", us (2003)* "a taste of honey", uk (1961)* "taxi zum klo" (taxi to the toilet), west germany (1981)* "tea and sympathy", us (1956)* "teddy", new zealand (2009)* "tell no one" (come non detto), italy (2012)* "tell no one" (ne le dis à personne), france (2006)* "", uk (2008)* "tempting heart" (心動), hong kong (1999)* "tender fictions", us (1996)* "the tenderness of wolves" (die zärtlichkeit der wölfe), germany (1973)* "tenue de soirée", france (1986)* "teorema" (theorem), italy (1968)* "" (恐怖女子高校 暴行リンチ教室), japan (1973)* "testosterone", us (2004)* "the 'thank you' girls", philippines (2008)* "thank you mask man", us (1971)* "that boy", us (1974)* "that certain summer", us (1972)* "", us (2005)* "that's what i am", us (2011)* "theft", us (2007)* "these three", us (1936); later directed again by william wyler (1961) as "the children's hour"* "thieves" (les voleurs), france (1996)* "thin ice", uk (1994)* "the thin pink line", us (1998)* "things you can tell just by looking at her", us (2000)* "third man out", canada/us (2005)* "thirteen", us (2003)* "thirteen or so minutes", short film, us (2008)* "this guy's in love with u mare!
", abd (2004)* "saved by the belles", kanada (2003)* "saving face", abd (2004)* "saving private tootsie" (พรางชมพู กะเทยประจัญบาน), tayland (2002)* "say amen" (תגיד אמן), israel (2005)* "say uncle", abd (2005)* "sayew" (สยิว), tayland (2003)* "scènes de lit", fransa (1998)* "scenes from a gay marriage", abd (2012)* "scenes from the class struggle in beverly hills", abd (1989)* "scenes of a sexual nature", birleşik krallık (2006)* "schizo" (Шиzа), "the recruiter", kazakhstan/rusya/fransa/germany (2004)* "schoolboy crabdh" (ボーイズ ラブ 劇場版; boys love, the movie), japonya (2007)* "score", abd (1972)* "scott pilgrim vs. the world", abd (2010)* "the sea purple" (viola di mare), İtalya (2009)* "sebastian" (när alla vet), İsveç/norveç (1995)* "sebastiane", birleşik krallık (1979)* "the secret diaries of miss anne lister", birleşik krallık (2010)* "secret fantasies", avustralya (1992)* "secret places", birleşik krallık (1984)* "seeing heaven", birleşik krallık (2010)* "segunda piel" (second skin), İspanya (1999)* "selda" (the dying inmate), filipinler (2008)* "senność" (drowsiness), poland (2008)* "señora de nadie" (nobody's wife), arjantin (1982)* "serbis", filipinler (2008)* "the sergeant", abd (1968)* "set it off", abd (1996)* "set me free" (emporte-moi), kanada/İsviçre/fransa (1999)* "sex in chains" (geschlecht in fesseln – die sexualnot der strafgefangenen), almanya (1928)* "sex is...", abd (1993)* "the sex monster", abd (1999)* "the sex movie", abd (2006)* "the sex of the stars" (le sexe des étoiles), kanada (1993)* "sex, politics & cocktails", abd (2002)* "shake it all about" (en kort en lang), danimarka (2001)* "shank", uk (2009)* "she hate me", abd (2004)* "shelter", abd (2007)* "shelter me" (riparo – anis tra di noi), İtalya/fransa (2007)* "shem", abd (2004)* "she's real, worse than queer" birleşik krallık/abd (1997)* "", abd (2008)* "shiner", abd (2004)* "shinku" (深紅), japonya (2005)* "shock to the system", kanada/abd (2006)* "" (revolutionary girl utena: the movie), japonya (1999)* "shopping for fangs", abd/kanada (1997)* "shortbus", abd (2006)* "showgirls", abd/fransa (1995)* "show me love" (fucking Åmål), İsveç/danimarka (1998)* "shut up and kiss me (2010 film)", abd (2010)* "", filipinler (1994)* "sick nurses" (สวยลากไส้), tayland (2007)* "side effects" ("acı reçete"), abd (2013)* "sideline secrets", abd (2004)* "sikil" (unspoken passion), filipinler (2008)* "the silence of the lambs", abd (1991)* "silkwood", abd (1983)* "silom soi 2" (สีลมซอย 2), tayland (2006)* "silver road", kanada (2007)* "", abd (1997)* "", abd (1993)* "simon", netherlands (2004)* "sin destino", meksika (2002)* "a single man", abd (2009)* "sissy frenchfry", abd (2005)* "sister my sister", birleşik krallık/abd (1995)* "sisters on the road" (지금, 이대로가 좋아요), korea (2009)* "sitcom", fransa (1998)* "six degrees of separation", abd (1993)* "size 'em up", abd (short, 2001)* "the ski trip", abd (2004)* "skin & bone", abd (1996)* "skin deep", kanada (1995)* "skin gang", "skin flick", kanada/birleşik krallık/japonya (1999)* "the skin i live in" (la piel que habito), İspanya (2011)* "skull & bones (film)", abd (2007)* "slaves to the underground", abd (1997)* "sleep with me", abd (1994)* "sleep with me (2009 film)", birleşik krallık (2009)* "sleepaway camp", abd (1983)* "sleeping beauties", abd (short, 1999)* "the slight fever of a twenty-year-old" (二十才の微熱), "a touch of fever", japonya (1993)* "slippery ice", rusya (2003)* "slutty summer", abd (2004)* "small town gay bar", abd (2006)* "snowtown", aabdtralia (2011)* "the smashing bird i abded to know", birleşik krallık (1969)* "so happy together", filipinler (2004)* "soapdish", abd (1991)* "socket", abd (2007)* "sobreviviré" (i will survive), İspanya (1999)* "soft hearts" (pusong mamon), filipinler (1998)* "soldier's girl", abd (2003)* "solos", singapore (2007)* "some boys do", kanada (2010)* "some of my best friends are...", abd (1971)* "someday this pain will be useful to you" (un giorno questo dolore ti sarà utile), İtalya/abd (2011)* "something for everyone", birleşik krallık (1970)* "somewhere i have never traveled" (帶我去遠方), tayvan (2009)* "sommersturm" (summer storm), almanya (2004)* "son frère" (his brother), fransa (2003)* "a song of love" (un chant d'amour), fransa (1950)* "songcatcher", abd (2000)* "sordid lives", abd (2000)* "sorority boys", abd (2002)* "soundless wind chime" (無聲風鈴), hong kong/İsviçre(2009)* "the spanish apartment" (l'auberge espagnole; pot luck), fransa/İspanya (2002)* "the spanish gardener", birleşik krallık (1957)* "spartacabd", abd (1960)* "a special day" (una giornata particolare), İtalya (1977)* "speedway junky", abd (1999)* "spetters", netherlands (1980)* "spider lilies" (刺青), "ci qing", tayvan (2007)* "spike", abd (2008)* "spin the bottle", abd (1999)* "spinnin' (2007 film)", İspanya (2007)* "spinning gasing (film)", malaysia (2001)* "splendor", abd/birleşik krallık (1999)* "a spot of bother" (une petite zone de turbulences), fransa (2009)* "spring fever" (春风沉醉的晚上), Çin/hong kong/fransa (2009)* "stadt land flabds" (harvest), almanya (2011)* "stage beauty", birleşik krallık/almanya/abd (2004)* "stage mother", abd (1933)* "staircase", birleşik krallık (1969)* "standing still (film)", abd (2005)* "star appeal (film)" (星星相吸惜), Çin (2004)* "starcrossed", abd (2005)* "stardom", kanada/fransa (2000)* "starrbooty", abd (2007)* "statross le magnifique", fransa (2006)* "steam: the turkish bath" (hamam: il bagno turco), İtalya/türkiye/İspanya (1997)* "step up and be vocal", almanya (2001)* "stiff upper lips", birleşik krallık (1998)* "stonewall", birleşik krallık (1995)* "stonewall uprising", abd (2010)* "the story of piera" (storia di piera), İtalya (1983)* "straight", almanya (2007)* "straight for the heart" (À corps perdu), kanada/İsviçre (1988)* "straight-jacket", abd (2004)* "straight men & the men who love them", brezilya (2005)* "straight story", yunanistan (2006)* "straightman", abd (2001)* "strákarnir okkar" (eleven men out), İzlanda (2005)* "strange bedfellows", avustralya (2004)* "strange fruit", abd (2004)* "the strange one", abd (1957)* "stranger inside", abd (2001)* "strangers on a train", abd (1951)* "strangers with candy", abd (2005)* "strapped (2010 film)", abd (2010)* "strawberry and chocolate" (fresa y chocolate), küba/meksika/İspanya (1994)* "stray cats (2005 film)" (pabdang gala), filipinler (2005)* "streamers", abd (1983)* "strella" (Στρέλλα; a woman's way), yunanistan (2009)* "the string" (le fil), fransa/belgium/tunisia (2009)* "strip jack naked", "nighthawks ii", birleşik krallık (1991)* "stuck", abd (2001, short)* "suddenly, last summer", abd (1959)* "suddenly, last winter" (improvvisamente l'inverno scorso), İtalya (2008)* "suffering man's charity", abd (2006)* "sugar", kanada (2004)* "sukitomo" (スキトモ), japonya (2006)* "the sum of us", avustralya (1994)* "sum total", hindistan/abd (1999)* "a summer dress" (une robe d'été), fransa (1996)* "summer in my veins", abd (1999)* "summer storm" (sommersturm), almanya (2004)* "summer vacation 1999" (1999年の夏休み), japonya (1988)* "sun kissed", abd (2006)* "sunday bloody sunday", birleşik krallık (1971)* "super 8½", kanada/almanya (1993)* "supervoksen" (triple dare), danimarka (2006)* "surprise surprise", abd (2009)* "surrender dorothy", abd (2006)* "surveillance (2007 film)", "surveillance 24/7", birleşik krallık (2007)* "switch", abd 1991* "swoon", abd (1992)* "sylvia scarlett", abd (1935)==t==* "taboo" (御法度), japonya (1999)* "take a deep breath" (Диши дубоко; diši duboko), sırbistan (2004)* "taking woodstock", abd (2009)* "the talented mr. ripley", abd (1999)* "tan de repente" (suddenly), arjantin/hollanda (2002)* "tan lines", avustralya (2006)* "tarnation", abd (2003)* "a taste of honey", birleşik krallık (1961)* "taxi zum klo" (taxi to the toilet), batı almanya (1981)* "tea and sympathy", abd (1956)* "teddy (film)", new zealand (2009)* "tell no one" (ne le dis à personne), fransa (2006)* "", birleşik krallık (2008)* "tempting heart" (心動), hong kong (1999)* "tender fictions", abd (1996)* "tenenbaum ailesi" ("the royal tenenbaums"), abd (2001)* "the tenderness of wolves" (die zärtlichkeit der wölfe), almanya (1973)* "tenue de soirée", fransa (1986)* "teorema" (theorem), İtalya (1968)* "" (恐怖女子高校 暴行リンチ教室), japonya (1973)* "testosterone", abd (2004)* "the 'thank you' girls", filipinler (2008)* "thank you mask man", abd (1971)* "that boy", abd (1974)* "that certain summer", abd (1972)* "", abd (2005)* "theft (2007 film)", abd (2007)* "these three", abd (1936) later directed again by william wyler (1961) as "the children's hour"* "thin ice", birleşik krallık (1994)* "the thin pink line", abd (1998)* "things you can tell just by looking at her", abd (2000)* "third man out", kanada/abd (2005)* "thirteen", abd (2003)* "those who love me can take the train" (ceux qui m'aiment prendront le train), fransa (1998)* "a thoabdand clouds of peace" (mil nubes de paz cercan el cielo, amor, jamás acabarás de ser amor), meksika (2003)* "three bewildered people in the night", abd (1987)* "three of hearts", abd (1993)* "", abd (2004)* "three to tango", abd (1999)* "threesome", abd (1994)* "ticked-off trannies with knives", abd (2010)* "tides of war", abd (2005)* "tied hands" (ידיים קשורות "yadaim kshurot"), İsrail (2006)* "time to leave" (le temps qui reste), fransa (2005)* "times have been better" (le ciel sur la tête), fransa (2006)* "the times of harvey milk", abd (1984)* "times square", abd (1980)* "tipping the velvet", birleşik krallık (2002)* "tiresia", fransa (2003)* "to a tee", abd (2006)* "to an unknown god" (a un dios desconocido), İspanya (1977)* "to be or not to be", abd (1983)* "to die for", birleşik krallık (1994)* "to die like a man" (morrer como um homem), portekiz (2009)* "to forget venice" (dimenticare venezia), İtalya/fransa (1979)* "to play or to die" (spelen of sterven), netherlands (1990)* "to the extreme (film)" (in extremis), fransa (2000)* "to wong foo, thanks for everything!