Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
there is not the slightest prospect of any gain whatsoever.
herhangi bir yararı olabilmesinin en ufak bir yolu bile yok.
Dernière mise à jour : 2015-10-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
however, there is much to suggest this is not the case.
ama gerçeklerin böyle olmadığını kanıtlayacak pek çok şey var.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
now, you notice that there is not the slightest doubt in my mind that this is going to work if you look at my face, right?
Şimdi, yüzüme bakarsanız bunun işe yarayacağı ile ilgili en ufak bir şüphemin olmadığını fark ediyorsunuz, değil mi?
Dernière mise à jour : 2015-10-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
in the south there is a certain degree of integration, which is not the case in the north," she added.
güneyde belli bir düzeyde entegrasyon varken, kuzeyde bu yoktur." diye ekledi.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
there is not the weight of an atom on the earth and in the heavens that is hidden from your lord, nor is there anything smaller or greater than this but is recorded in the perspicuous book.
göklerde ve yerde bulunan bir atom ağırlığı bile rabbinin kontrolünün dışına çıkamaz. atomdan da küçük olsun büyük olsun, her şey apaçık bir kitapta kayıtlıdır.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
failure to provide the advance repayment security in the event of complete waiver of such participant of competitive bidding of the advance is not the reason for recognizing the person which becomes a party to the contract as evading the conclusion of the contract.
avansın bu açık artırma ihale katılımcısının tam feragati durumunda avans geri ödeme teminatının sağlanmaması, sözleşmenin imzalanmasından imtina etmesi sözleşmeye bir taraf olmak isteyen kişinin tanınması için bir gerekçe oluşturmamaktadır.
Dernière mise à jour : 2017-06-16
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
rts is not the bbc, which means there is no completely objective and sufficiently professional informing in any electronic media.
rts, bbc gibi değil, yani hiçbir elektronik medyada tamamen objektif ve yeterince profesyonel bilgi sunulmuyor.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
on the other hand, try to say that this is not the case, because there is a scientific consensus about this pattern now.
diğer yandan, bu durumun ciddi olduğunu itiraf etmek lazım, çünkü dağılım hakkında artık bilimsel görüş birliğine de varıldı.
Dernière mise à jour : 2015-10-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
institute for market research associate sasa djogovic, however, thinks there is nothing problematic about the eu's demand, because change of ownership of certain companies is not the issue, but rather potential manipulation.
ancak pazar araştırmaları enstitüsü'nden sasa djogoviç, ab'nin bu talebinde yanlış bir nokta bulunmadığını, zira asıl meselenin belli şirketlerin el değiştirmesi değil, manipülasyon ihtimali olduğunu söylüyor.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
all flesh is not the same flesh: but there is one kind of flesh of men, another flesh of beasts, another of fishes, and another of birds.
her canlının eti aynı değildir. İnsan eti başka, hayvan eti başka, kuş eti, balık eti başka başkadır.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
so i'm not the first to figure this out. this is a quote from brian eno: "the problem with computers is that there is not enough africa in them."
tabi ki bunu tek farkeden ben değilim: brian eno'dan bir alıntı: "bilgisayarların sorunu, içlerinde yeterince afrika olmaması."
Dernière mise à jour : 2015-10-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
it is not the first time and it is true that they are stronger, but there is something that serbs value [so much that they] should die for."
bu, ilk kez olmuyor ve artık daha güçlü oldukları doğru, fakat sırpların uğruna yaşamlarını verecek kadar değer verdikleri bir şey var." diyor.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
other than that, our passengers are turning extremely satisfied. shaki is not the only place where we give our passengers a tour. there is a city called … we transport them to absheron peninsula and show the gobustan ateshgah. the museums in there draw their attention.
onun dışında yolcularımız son derece memnun dönüyorlar, gezdirdiğimiz noktalar sadece Şeki değil tabi ki …diye bir şehirleri var, akşeron yarımadasına götürüyoruz, kobustan ateşgah’ı gösteriyoruz; oradaki müzeler çok ilgilerini çekiyor.
Dernière mise à jour : 2018-11-15
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
interestingly, modern quantum theory agrees that space is not the void, there is the concept of quantum foam which still exists in the absence of all else, although albert einstein's general relativity no longer agrees with newton's concept of an absolute space.
İlginç şekilde, her ne kadar albert einstein'ın genel izafiyet algısı, newton'un mutlak boşluğu ile tutuşmasa da, modren kuantum teorisi boşluğun "hiçlik" olmadığını ve kuantum köpüğü kavramı ile de hiçbir şeyin var olmadığı varlıktan bahsetmektedir.
Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
i guess what the slow movement -- the purpose of the slow movement, or its main goal, really, is to tackle that taboo, and to say that yes, sometimes slow is not the answer, that there is such a thing as "bad slow."
yavaş hareketin amacının, bu tabuyu düzeltmek olduğunu sanıyorum, ve evet -- yavaş bazen cevap değildir, "kötü yavaş" diye birşey vardır.
Dernière mise à jour : 2015-10-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent