Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the multimedia group created the virtual tour as part of its project to "virtualise" the topkapi palace.
multimedya grubu sanal turu topkapı sarayı'nı "sanallaştırma" projesi kapsamında yarattı.
now those of you who have been to istanbul have probably seen topkapi palace, which was the residence of ottoman sultans for more than 400 years.
aranızda İstanbul'u bilenler büyük ihtimalle topkapı sarayı'nı da görmüşlerdir, 400 yıldan uzun bir süre boyunca osmanlı sultanları orada ikamet etmişlerdi.
crowds gathered in the courtyard of topkapi palace to enjoy the 2010 jazz in ramadan festival. [hakan erdogan productions]
topkapı sarayı avlusunda toplanan kalabalık, ramazan’da caz (2010) festivalini izliyor. [hakan erdoğan productions]
two important historic and open-air venues are selected to recreate the cultural ambiance of ramadan: the topkapi palace courtyard and the garden of yildiz palace.
bu seneki festivalde, ramazan’ın kültürel havasını yeniden solumak için iki önemli tarihi ve açık hava mekânı tercih ediliyor: topkapı sarayı avlusu ve yıldız sarayı bahçesi.
a virtual tour of the chamber of holy relics at the topkapi palace in istanbul, the former capital of the ottoman empire, is now available online at www.360tr.com.
osmanlı İmparatorluğu'nun eski başkenti İstanbul'daki topkapı sarayı'nın kutsal emanetler odası, www.360tr.com adresinden İnternet üzerinden gezilebilecek.
also in science and technology this week: a virtual tour of istanbul's topkapi palace chamber of holy relics goes online, and archaeologists discover an ancient greek gate.
bilim ve teknoloji haberlerinde bu hafta ayrıca: İstanbul'daki topkapı sarayı'nın kutsal emanetler odası İnternet'ten gezilebilecek ve arkeologlar bir antik yunan kapısı keşfettiler.
" (1932) (uncredited film debut)*"queen christina" (1933) (uncredited)*"the scarlet empress" (1934) (uncredited)*"the merry widow" (1934) (uncredited)*"sadie mckee" (1934)*"the captain hates the sea" (1934)*"whom the gods destroy" (1934)*"the lives of a bengal lancer" (1935)*"naughty marietta" (1935)*"china seas" (1935)*"black fury" (1935)*"the gay deception" (1935)*"the big broadcast of 1936" (1935)*"the story of louis pasteur" (1936)*"desire" (1936)*"anthony adverse" (1936)*"the jungle princess" (1936)*"the general died at dawn" (1936)*"high, wide, and handsome" (1937)*"king of gamblers" (1937)*"the buccaneer" (1938)*"dangerous to know" (1938)*"spawn of the north" (1938)*"union pacific" (1939)*"the magnificent fraud" (1939)*"untamed" (1940)*"the way of all flesh" (1940)*"the great mcginty" (1940)*"north west mounted police" (1940)*"new york town" (1941)*"the corsican brothers" (1941)*"tortilla flat" (1942)*"five graves to cairo" (1943)*"his butler's sister" (1943)*"for whom the bell tolls" (1943)*"the miracle of morgan's creek" (1944)*"the bridge of san luis rey" (1944)*"dragon seed" (1944)*"can't help singing" (1944)*"pardon my past" (1945)*"a scandal in paris" (1946)*"the gangster" (1947)*"relentless" (1948)*"outpost in morocco" (1949)*"black magic" (1949)*"desert legion" (1953)*"they who dare" (1954)*"you know what sailors are" (1954)*"mr. arkadin" (1955)*"the black sleep" (1956)*"anastasia" (1956)*"yangtse incident" (1957)*"touch of evil" (1958)*"me and the colonel" (1958)*"ocean's 11" (1960)*"romanoff and juliet" (1961)*"the last judgement" (1961)*"the bacchantes" (1961)*"the italian brigands" (1962)*"the reluctant saint" (1962)*"the trial" (1962)*"invasion 1700" (1962)*"la tulipe noire" (1964)*"topkapi" (1964)*"lord jim" (1965)*"crime on a summer morning" (1965)*"alphaville" (1965)*"marco the magnificent" (1965)*"marie-chantal contre le docteur kha" (1965)*"the liquidator" (1965)*"hotel paradiso" (1966)*"lt. robin crusoe, u.s.n.
" (1932)* "queen christina" (1933)* "the scarlet empress" (1934)* "the merry widow" (1934)* "the lives of a bengal lancer" (1935)* "naughty marietta" (1935)* "china seas" (1935)* "the big broadcast of 1936" (1935)* "the story of louis pasteur" (1936)* "desire" (1936)* "anthony adverse" (1936)* "the general died at dawn" (1936)* "high, wide, and handsome" (1937)* "the buccaneer" (1938)* "dangerous to know" (1938)* "spawn of the north" (1938)* "union pacific" (1939)* "the way of all flesh" (1940)* "the great mcginty" (1940)* "north west mounted police" (1940)* "new york town" (1941)* "the corsican brothers" (1941)* "tortilla flat" (1942)* "five graves to cairo" (1943)* "Çanlar kimin İçin Çalıyor" (1943)* "the miracle of morgan's creek" (1944)* "the bridge of san luis rey" (1944)* "dragon seed" (1944)* "can't help singing" (1944)* "mr. arkadin" (1955)* "the black sleep" (1956)* "anastasia" (1956)* "yangtse incident" (1957)* "touch of evil" (1958)* "albay ve ben" "(me and the colonel)" (1958)* "soyguncular" ("ocean's eleven") (1960)* "romanoff and juliet" (1961)* "the reluctant saint" (1962)* "dava" "(le procès)" (1962)* "topkapi" (1964)* "lord jim" (1965)* "alphaville" (1965)* "Çapkınlar oteli" ("hotel paradiso") (1966)* "lt. robin crusoe, u.s.n.
