Vous avez cherché: vindicated (Anglais - Turc)

my bold speculation is that i will be absolutely vindicated by history.
spekülasyonla bitirmemi istediler öyle ki tarih beni haklı çıkarsın.

thus was the truth vindicated and that which they were doing was made vain.
artık hakikat ortaya çıkmış ve onların bütün yaptıkları boşa gitmişti.

save those who believed and worked righteous works and remembered allah much, and vindicated themselves after they had been wronged.
ancak iman edenler, salih amellerde bulunanlar ve allah'ı çokça zikredenler ile zulme uğratıldıktan sonra zafer kazananlar (veya öclerini alanlar) başka.

and had allah willed, he would have vindicated himself against them, but he ordained fighting in order that he may prove you one by the other.
eğer allah dileseydi onlardan başka türlü de intikam alırdı. fakat böyle olması sizi birbirinizle denemek içindir.

that ye shall do. and had allah willed, he would have vindicated himself against them, but he ordained fighting in order that he may prove you one by the other.
savaş bitince onları ister lütuf olarak karşılıksız salıverir, ister fidye alarak bırakırsınız.durum şu ki: allah dileseydi, onlardan intikamınızı alır, onları cezalandırırdı. fakat o, sizi birbirinizle denemek için savaşı emrediyor.

save those who believed and worked righteous works and remembered allah much, and vindicated themselves after they had been wronged. and anon those who do wrong shall come to know with what a translating they shall be translated.
ancak iman edip iyi ameller işleyenler, allah'ı çok çok ananlar ve haksızlığa uğratıldıklarında kendilerini savunanlar müstesna; haksızlık edenler, hangi dönüşe (hangi akibete) döndürüleceklerini yakında bileceklerdir.

his faith was, however, vindicated: the young argentine went on to score 12 times in 27 matches in his first serie a season and parma finished runners-up to juventus.
en sonunda ancelotti'nin inancı haklı çıktı; genç arjantinli ilk serie a sezonunda oynadığı 27 maçta 12 gol attı ve parma ligi juventus'un ardından ikinci bitirdi.

and had allah willed, he would have vindicated himself against them, but he ordained fighting in order that he may prove you one by the other. and those who are slain in the way of allah, he shall not send their works astray.
allah, kendi yolunda öldürülenlerin işlerini boşa çıkarmaz.

now when ye meet those who disbelieve, smite their necks until when ye have slain them greatly, then make fast the bonds; then, thereafter let them off either freely or by ransom, until the war layeth down the burthens thereof. that ye shall do. and had allah willed, he would have vindicated himself against them, but he ordained fighting in order that he may prove you one by the other. and those who are slain in the way of allah, he shall not send their works astray.
kafir olanlarla savaşa giriştiniz mi vurun boyunlarını, onları iyice yaralayıp kırdınız, bozguna uğratıp da onlara üst geldiniz mi işe sağlam yapışın, bağlayın sımsıkı tutsakları, ondan sonra da isterseniz öylece salıverirsiniz onları, isterseniz para alır da bırakırsınız savaş ağırlığını atıncaya dek, bu, böyle; ve allah dileseydi savaşsız da helak ederdi onları ve fakat bir kısmınızı, bir kısmınızla sınamak ister ve allah yolunda öldürülenlerin yaptıklarını asla boşa çıkarmamaktadır.