Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
those who do not repent behave wickedly.
kim de tevbe etmezse işte bu kimseler zalimlerdir.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
then we took vengeance upon those who acted wickedly.
(onları dinlemeyip) günaha dalanların ise cezalarını hakkıyla vermişizdir.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
do not act wickedly on the earth, causing corruption.
artık allah'tan sakının ve bana itaat edin. ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak alemlerin rabbine aittir.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
so were the people of noah before them for they wickedly transgressed.
bundan önce nuh kavmini de (yıkıma uğrattık). Çünkü onlar da fasık bir kavim idi.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
for they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.
adını kötüye kullanıyor düşmanların.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
they are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.
tepeden bakar, baskıyla tehdit ederler.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
but if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king.
ama kötülük yapmayı sürdürürseniz, hem siz yok olacaksınız, hem de kralınız.››
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
he also walked in the ways of the house of ahab: for his mother was his counseller to do wickedly.
ahazya da ahav ailesinin yollarını izledi. annesi onu kötülüğe itiyordu.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and do not cheat the people of their goods. do not act wickedly on the earth, causing corruption.
"halkın hakkını kısmayın ve yeryüzünde kötülük işleyerek karışıklık çıkarmayın."
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
so remember allah’s bounties, and do not act wickedly on the earth, causing corruption.’
allah'ın nimetlerini anın ve yeryüzünde bozgunculuk etmeyin.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
we sent messengers before you to their respective nations, and they brought clear signs to them. then we took vengeance upon those who acted wickedly.
andolsun ki, biz senden önce de elçileri kavimlerine gönderdik; onlara deliller getirdiler ve biz, (onları dinlemeyip) suç işleyenlerden öc aldık.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
"for we are going to bring down on the people of this township a punishment from heaven, because they have been wickedly rebellious."
"biz şüphesiz bu memleket halkının üzerine, yoldan çıkmalarına karşılık (feci) bir azab indireceğiz."(dediler).
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
worship allah, and expect [to encounter] the last day, and do not act wickedly on the earth causing corruption.’
allah'a kulluk edin, ahiret gününe umut bağlayın, yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın! dedi.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
when moses returned to his people, indignant and grieved, he said: "how wickedly you behaved in my absence. why must you hasten the decree of your lord?"
musa, kızgın bir halde acıklanarak kavmine dönünce dedi ki: benden sonra ne de kötü bir iş işlediniz, rabbinizin vaadettiği müddet bitmeden acele mi ettiniz?
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
he said, ‘o my people! worship allah, and expect [to encounter] the last day, and do not act wickedly on the earth causing corruption.’
"halkım, allah'a kulluk edin, ahiret gününü arayın ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın,"demişti.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent