Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
go to the period of time that includes the current day.
Перейти до відрізку часу, що складається з поточного дня.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
otherwise, the alarm will stop within a short period of time.
Інакше аварійний сигнал сам припиниться через короткий час.
this is traditionally achieved via a superimposition of both shots with a simultaneous downward and upward ramping of opacity over a particular period of time.
Традиційно цей метод реалізується на основі накладання обох зображень одне на одне з одночасним зростанням прозорості для попереднього кадру і спаданням прозорості для наступного кадру за певний період часу.
the program might freeze for a short period of time due to an inaccessible share. it will recover afterwards.
Недоступність спільного ресурсу може викликати тимчасову непрацездатність інтерфейсу програми.
to be eligible for a place amongst the high scores player has to complete a game instance within the shortest period of time possible.
Щоб зайняти своє достойне місце у списку найкращих результатів, гравцеві слід зібрати гру у найкоротший можливий час.
a task is a part of a project that needs to be accomplished within a defined period of time. tasks can be linked together to create dependencies.
Завдання — це частина проекту, виконання якої слід завершити у вказаний період часу. Завдання можна з’ єднувати з метою створення залежностей.
the pump may be turned off when it is disconnected from the patient and it is going to be stored for short periods of time.
Живлення помпи можна вимкнути, коли вона від'єднана від пацієнта або її заплановано зберігати на короткий термін.
do not store the pump for prolonged periods of time with the batteries installed.
Не залишайте помпу зі встановленими батареями на тривалий час.
at the end of the option period, the producer will pay the purchase price, renew the option for another period of time by making another payment, or pass.
У кінці періоду опціону продюсер заплатить ціну купівля, поновить цей опціон на інший період часу, зробивши ще один платіж, або відмовиться.
fill in the date in archive now items older than field or use the calendar widget to choose the date. alternatively, you can automatically archive all items older than a certain period of time.
Вкажіть дату у полі Архівувати елементи, старіші за або скористайтеся віджетом календаря, щоб обрати дату. Крім того, ви можете архівувати всі записи, які не потрапляють до вказаного діапазону часу.
this map actually came about in 1978 when a research team of yale social scientists spent some 10 years, observing 40 men, in 4 different stages of life, to watch how their lives progressed over that 10- year period of time.
Ця мапа з’явилась ще у 1978 році, коли дослідницька група соціологів Йельського університету протягом 10 років проводила дослідження сорока чоловіків на чотирьох етапах їхнього життя, аби побачити зміни у житті кожного з них за цей проміжок часу.
as a father of seven, i realize that my family is dependent on my ability to generate an income over a long period of time — probably 40 years given the age range of our kids!
Я тато сімох дітей, і розумію, що моя сім'я залежить від моєї здатності приносити дохід протягом тривалого періоду — ймовірно, років 40, якщо зважити на віковий діапазон наших дітей!
it’s kind of like candy – it tastes good for a moment, but in a just a short period of time it leaves you empty and starved – not truly satisfied.
Бо це мов цукерка — на якусь мить смакує добре, але по короткому часі все одно лишаєшся пустим і голодним, і справжнього задоволення нема.
learning is efficient if you repeat new vocabulary in growing intervals. there is a blocking and expiring mechanism for that case, so that you are not obliged to modify the settings after each cycle. correctly answered expressions are blocked at least for the given time and will only be shown after the period of time defined as expiration time.
Знання закріплюються, якщо ви повторюєте новий словник через певні проміжки часу, що зростають. У такому випадку діє механізм блокування і застарівання, отже, вам не потрібно буде змінювати параметри після кожного циклу. Питання щодо виразів, на які дано правильні відповіді буде заблоковано на заданий період часу, вони з’ являться лише після того, як сплине час визначений як час застарівання.
if you do n't know what move to make, you can get a hint from the computer player with the hint button. the game piece suggested by the & bovo; ai then flashes for a brief period of time.
Якщо ви не можете визначити, який хід зробити наступним, ви можете отримати підказку від комп’ ютерного гравця за допомогою кнопки Підказка. Якщо ви скористаєтеся цією можливістю, на дошці певний час блиматиме позначка, яку пропонує викласти комп’ ютерний гравець & bovo;.
by placing a mark in front of auto raise, & kde; can bring a window to the front if the mouse is over that window for a specified period of time. this is very useful with the focus follows mouse option. you can determine the delay by using the slider bar/ spin box combination.
Якщо ви поставите позначку поряд з міткою Автоматичне виринання, & kde; підніматиме вікно на найвищий рівень, якщо вказівник миші знаходитиметься у межах вікна вказаний період часу. Цю можливість дуже зручно використовувати разом з параметром Фокус йде за мишкою. Визначити затримку підняття вікна можна за допомогою повзунка або віконця лічильника.
Certaines traductions humaines peu pertinentes ont été masquées.
Affichez les résultats peu pertinents.