Vous avez cherché: allowances (Anglais - Ukrainian)

when you employ him, you must make allowances for his youth.
Коли ти наймеш його на роботу, то тобі слід взяти до уваги його юність.

make allowances, too, for the subjectivity and acuity of individual critics.
Робіть знижку теж на суб'єктивність та характерність окремих критиків.

you should however try to find people familiar with the critique and feedback process, especially those who can make allowances for a work in progress.
Проте, ви повинні намагатися знайти людей, знайомих з процесом критики та відгуку, особливо тих, хто може робити допущення для роботи у прогресі.

there are special cases and allowances for creative uses of blur if the shot is a subjective pov and the camera represents the altered perceptions of an inebriated or semiconscious character.
Існують особливі випадки та допущення для творчого використання розмиття, якщо знімок є суб'єктивною точкою зору, а камера представляє змінені сприйняття сп'янілого або напівсвідомого персонажа.

of course, you may have to make allowances for actual subject size, hairstyle, hat, or other accessories that may require slightly different framing.
Звичайно, вам, можливо, доведеться робити поправку на фактичний розмір суб'єкта, зачіску, капелюх або інші аксесуари, що можуть вимагати дещо інакше кадрування.

from then on, raul, having lost all his willpower, spent about half a year leisurely eating up the little remaining allowance he still had.
З тих пір Рауль, розгубивши всю свою силу волі, витратив десь півроку неквапливо доїдаючи залишок свого пайка, який у нього досі залишався.