Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
someday we will be able to go on a voyage to mars.
Одного дня ми зможемо відправитися у подорож на Марс.
Dernière mise à jour : 2017-05-23
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
i have to go on a diet.
Я мушу сісти на дієту.
Dernière mise à jour : 2017-05-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i want to go on a picnic.
Я хочу піти на пікнік.
Dernière mise à jour : 2017-05-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
she was too tired to go on working.
Вона була занадто втомлена, щоб продовжувати роботу.
Dernière mise à jour : 2017-05-23
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
he likes to go on explorations to africa.
Йому подобається їздити на експедиції в Африку.
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
when you open & kmail; the new folder with appropriate messages will be there.
Тепер, коли ви відкриєте & kmail;, у програмі буде нова тека з відповідними повідомленнями.
when all goes well, everything necessary to carry out the creative preproduction planning, from locations and sets dressing to equipment and personnel will be there and ready to go as production time comes round.
Коли все йде добре, то все необхідне для виконання творчого планування на передвиробництві, від локацій та оздоблення обстави до обладнання і персоналу буде у наявності та готовим до моменту початку виробництва.
of course, you will be longing to go to work on favorite sequences, but to fix details would be to avoid confronting the film’s overall identity and purpose.
Звичайно, ви будете прагнути взятися працювати з улюбленими послідовностями, але для виправлення деталей бажано уникати протиставлення загальних ідентичності та призначення фільму.
ok, so now i believe you are a bit tired of vector manipulation and want to go on, so here we go!
Добре, тепер я вважаю, що ви трохи втомилися від маніпулювання вектором і хочете йти далі, то ж продовжимо!
now that you know what types of shots you will be given to edit, and what factors need to be considered when you wish to make a solid edit from one shot to the next, we should really shed some light on the most common types of transitions that you will use at those edit points you have determined.
Тепер, коли ви знаєте, які типи знімків вам буде надано для монтування, і які фактори необхідно врахувати, коли ви бажаєте зробити гарний стик між попереднім та наступним знімками, ми повинні дійсно пролити світло на найбільш поширені типи переходів, які ви будете використовувати у цих точках стиків, які ви визначили.
the steady work of the artisans provided the means for the industry to function and then, as now, a healthy industry continued to give opportunities to the creators to go on experimenting.
Постійна робота ремісників забезпечувала засоби для функціонування індустрії, а потім, як і зараз, розвинута промисловість продовжувала надавати можливості творцям вести далі експериментувати.
but as you go on, you need to take time to go out with your wife and learn to ask her some simple questions about her world.
Знайте, вам протягом усього сумісного життя треба відводити час на те, щоб десь іти зі своєю дружиною і вчитися ставити їй прості запитання про її світ.
the replay has stopped and the game is pausing while you prepare to go on playing. please press the pause key (default p or esc) when you are ready.
Повтор було зупинено, гра перебуває у стані паузи. Ви можете приготувати до гри. Будь ласка, натисніть клавішу Паузи (типово, p або esc), коли ви будете готові до гри.
since you divide it, the result will tend to go to the opposite, so if you add blue at the bottom the result will go towards yellow and if you go dark the result will be bright.
Оскільки, ви ділите його, то результат тяжітиме до протилежності, а тому, якщо ви додаєте синій вниз, то результат буде рухатися до жовтого, а якщо ви йдете до темного, то результат буде яскравим.
to bring together the two previous sections, perhaps you want to assign an otherwise unused key on your keyboard to a script or dcop command. our example here will be to assign the two keys we added in to go to the previous or next virtual desktop, two functions for which you will need dcop (as discussed in).
Щоб пов’ язати наш виклад з двома попередніми розділами, припустімо, що ви бажаєте пов’ язати раніше не використовувати клавішу клавіатури зі скриптом або командою dcop. У нашому прикладі ми пов’ яжемо дві клавіші, які ми додали у розділі, з переходом до попередньої або наступної віртуальної стільниці, двома функціями, для реалізації яких ми використовували dcop (обговорення можна знайти у розділі).
but now, after all that’s taken place, he steps back — they’re going to go on with life — so he re-names his wife.
Але далі, після того, як сталася помилка, він робить кроки назад до відновлення — їм же далі жити, і тому дає нове ім'я своїй жінці.
dear parent/guardian: thank you for submitting a wait pool application for the 2022-23 school year. since you did not apply during our main round or round 2, we want to let you know that you are also eligible to apply during the new-to-sf enrollment period beginning tuesday, july 5. this is an important way to get your student enrolled in sfusd as soon as possible, so that they have a school to go to while you await the results of their wait pool application. new-to-sf enrollment works on a first-come, first-served basis for immediate assignment to a school that has available seats and no wait pool requests. you can learn more about new-to-sf enrollment by visiting our new-to-sf enrollment page. families can enroll in-person at the educational placement center (epc) office at 555 franklin street starting july 5, 2022 at 8 am or by calling (415) 241-6085. the epc will have extended operating hours on july 5 and july 6 and will be open from 8 am to 5:30 pm. after july 6, you can reach the epc office at our normal business hours from 8 am to 4:30 pm monday through friday. thank you, sfusd educational placement center (epc)
abridget
Dernière mise à jour : 2022-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: