Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
an edited program may require the voice of an unseen narrator who provides important information or commentary about the story that is unfolding.
Монтована програма може вимагати голос невидимого розповідача, котрий надає важливу інформацію або коментар про історію, що розгортається.
while funny on one level, it’s also a sad commentary on the changes we’ve seen in our culture over the last several decades.
Хоча це й смішно з одного боку, однак це прикре зауваження стосовно тих змін, що відбулися в нашому суспільстві за останніх декілька десятиліть.
only rarely are the characters in a laughter film aware of being funny, or their situation being preposterous, unless they are making an ironic commentary (as opposed to a joke).
Лише зрідка є персонажі у фільмі для сміху знають, що вони смішні, або їх ситуація є безглуздою, допоки вони не роблять іронічних коментарів (на відміну від жартів).
in his rants, he fills us in on who he is, what his relationships are with the other characters, what he wants or fears from them – but everything is couched in jokes and ironic commentary, which are essential to the nature of his character.
В його пишномовностях він наповнює нас тим, ким він є, якими є його стосунки з іншими персонажами, чого він хоче або чого від них боїться, – але все виражено в жартах та іронічних коментарях, які є сутнісними для природи його персонажа.