Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
control points make up the curve and can be used to dramatically manipulate the curve with little effort.
Керуючі точки (control points) визначають таку криву та використовуються для наочного маніпулювання кривою з невеликим зусиллям.
but if you make your dialogue active, you'll dramatically increase its appeal because it has impact.
Але якщо ви робите ваш діалог активним, ви різко збільшите його привабливість, оскільки він має вплив.
this will allow the states to dramatically increase the volume of rail transportation of ukrainian exports to the eu and world markets through europe.
Це дозволить кардинально збільшити об’єм залізничних перевезень українського експорту до ЄС та на світові ринки через Європу.
a game ritualizes this interchange as a competition, but to the dramatically aware filmmaker every human interaction is equally complex and structured.
Гра ритуально перетворює цей взаємообмін у змагання, але для драматичного усвідомлення фільмовиробником кожна людська взаємодія є однаково складною та структурованою.
to stress the foreground situation dramatically the other groups could at a certain moment break the closed circles of attention and turn to look at the forward group.
Для акцентування ситуації на передньоплані драматично, інші групи могли б у певний момент розірвати ці замкнені кола уваги та повернутися, щоб дивитися на групу спереду.
lend-lease assistance from the united states to the united kingdom and the soviet union has dramatically changed the balance of power in europe.
Допомога за ленд-лізом від Сполучених Штатів для Великої Британії та Радянського Союзу кардинально змінила розстановку сил у Європі.
if the scene starts and ends on the same polarity, there's no change in the scene, and therefore no purpose for existing dramatically.
Якщо сцена починається і закінчується з однаковою полярністю, сцена не змінюється, а отже, і не має мети для існування драматично.
at the beginning of the new millennium, the prices of commodities on global markets increased dramatically, chief among them fuels, food, metals, and agricultural raw materials.
На початку нового тисячоліття світові ціни на сировинні товари, передовсім на паливо, продукти харчування, метали і сільськогосподарську сировину стрімко пішли вгору.
all writing is a two-way street, an interaction between writer and reader in which an effective writer learns what readers respond to dramatically and adapts his material to keep them enthralled throughout the script.
Все писання – це двостороння вулиця, взаємодія між письменником і читачем, в якій ефективний письменник дізнається, на що читачі реагують драматично, і пристосовує його матеріал, щоб тримати їх зачарованими протягом усього сценарію.
although the 3d lights in your 3d software will simulate most of the colour changes needed to reflect on your model's texture with physical accuracy , boosting the illumination of specific colors artificially with color adjustments can be utalized to dramatically alter the mood of your scene.
Хоча 3d освітлювачі у вашій 3d програмі імітуватимуть більшість колірних змін, необхідних для відбиття світла на текстурі вашої моделі з фізичною точністю , збільшення підсвічування певних кольорів штучно за допомогою коригувань кольорів може використовуватися для значної зміни настрою вашої сцени.
in the later case various combinations are afforded: different linear compositions, body rapports and body positions, provide in toto a wide range of visual presentations, for dramatically underlining the dialogue of exchange between two static characters.
Надалі різні комбінації дозволяються: різні лінійні комбінації, взаємовідношення тіл та позиції тіл, що забезпечують у цілому широкий діапазон візуальних представлень, для драматичного підкреслення діалогу між двома статичними персонажами.
& quantaplus; provides web developers with an intuitive and powerful multiple document interface (mdi;). it can dramatically increase your productivity. through the use of custom actions, scripting, and toolbars, you can automate almost any task. with the use of kommander, you can extend & quantaplus; in a manner in which you never have to remember scripting command syntax again. (more about this can be found in.)
У & quantaplus; для веб- розробників передбачено інтуїтивно зрозумілий і потужний багатодокументний інтерфейс (multiple document interface або & mdi;). За його допомогою ви зможете значно підвищити продуктивність вашої праці. За допомогою нетипових дій, скриптів та панелей інструментів ви зможете автоматизувати виконання майже будь- якого завдання. За допомогою kommander ви можете розширити можливості & quantaplus; так, що вам ніколи не доведеться згадувати синтаксис скриптових команд. (Докладніше про це у розділі.)
