Vous avez cherché: finding my way home (Anglais - Ukrainian)

i met him on my way home.
Я зустрів його по дорозі додому.

i met nobody on my way home.
Я нікого не стрів по дорозі додому.

he blocked my way.
Він заступив мені дорогу.

i lost my way in the forest.
Я заблукав у лісі.

he went his way, i go my way.
Він пішов своїм шляхом, а я йду своїм.

i met tom on my way to school.
Я зустрів Тома по дорозі до школи.

i met yoko on my way to the theater.
По дорозі до театру я зустрів Йоко.

i lost my purse on my way to school.
Я загубив гаманець по дорозі до школи.

whatever you say, i'll do it my way.
Кажи, що хочеш, а я зроблю по-своєму!

do it your own way if you don't like my way.
Роби це по-своєму, якщо не хочеш по-моєму.

he develops a my way or the highway kind of mentality.
У нього розвивається таке ставлення до стосунків: «Або по-моєму, або ніяк».

i was caught in a shower on my way to the station.
Я потрарив пiд дощ по дорозi до станцiï.

my way of showing that anger was leaving rubber all the way up the street.
І гнів свій я міг показати їй, залишивши слід від шин на дорозі.

main says, “get out of my way!”, and obstacle says, “change course!”
Головний каже, «Геть з мого шляху!», а Перешкодний каже «Зміни курс!».

and to pass by you into macedonia, and to come again out of macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward judaea.
а через вас пройти в Македонию, і знов з Македониі прийти до вас, а ви щоб провели мене в Юдею.

all my life i’ve thrashed wildly through the jungle with my boy-sized machete, trying to find my way.
Все своє життя я з усіх сил пробирався крізь джунглі зі своєю дитячою сокиркою, намагаючись знайти свій шлях.

jesus said, “my kingdom is not of this world; neither are my values; neither is my way of life.
Ісус казав: «Моє царство не від цього світу, так само, як і мої цінності, і мій спосіб життя.

if my work had not been highly visible on these online forums, i’m certain the job opportunities would never have come my way and the contractors would have never seen my work.
Якщо моя робота не була б добре помітною на цих онлайн форумах, я впевнений, що можливості завдань ніколи не приходили б до мене і підрядники ніколи б не бачили моєї роботи.

and she got in the car, and on the way home, her husband turned to her and said, “well, what’d the doctor say?”
Потім сіли вони в машину і по дорозі додому чоловік обертається до неї і питає: «Ну що сказав лікар?»

while he was walking in a tired pace between the buildings in which the lights started to go out too, raul was on his way home with a paper bag in his hand that contained a sandwiched with a price-reduction sticker on it.
У будинках довкола починало згасати світло. І по цій дорозі стомлено крокував Рауль. Він прямував додому. У його руці був паперовий пакет з бутербродом. На пакеті виднілася етикетка зі знижкою.