Vous avez cherché: hemisphere (Anglais - Ukrainian)

hemisphere
Напівсферичнаmap projection method

southern hemisphere
Південна півкуля

need for commitment hemisphere
Півкуля «потреби відданості».

there’s a whole hemisphere there.
Ціла півкуля!

those animals can be seen in the northern hemisphere.
Тих тварин можна побачити в Північній півкулі.

then there’s the ‘need for commitment hemisphere.’
А ось півкуля «потреби відданості».

it’s just that little spot right there in the midst of ‘need for commitment hemisphere.’
Це оця маленька плямка посередині півкулі «потреби у відданості».

is the telescope's n/ s switch (when applicable) setup correctly for your hemisphere?
Чи правильно встановлено перемикач n/ s (якщо такий є) на вашому телескопі, тобто чи відповідає він земній півкулі, у якій ви знаходитеся?

because most lighting fixtures in reality and in film worlds are above the head of the people, the reflection would be in the middle to the top hemisphere of the human eye as seen through the camera’s lens.
Оскільки, більшість пристроїв освітлення в реальності та у світах фільму знаходяться над головами людей, то таке відбиття буде в середині верхньої півкулі людського ока, як видно через об'єктив камери.

most people know the vernal and autumnal equinoxes as calendar dates, signifying the beginning of the northern hemisphere's spring and autumn, respectively. did you know that the equinoxes are also positions in the sky?
Більшість людей знають, що весняне і осіннє рівнодення — це дати календаря, що позначають у північній півкулі настання весни і осені, відповідно. А чи знаєте ви, що рівнодення — це також точки на небі?

a basic requirement for studying the heavens is determining where in the sky things are. to specify sky positions, astronomers have developed several coordinate systems. each uses a coordinate grid projected on the celestial sphere, in analogy to the geographic coordinate system used on the surface of the earth. the coordinate systems differ only in their choice of the fundamental plane, which divides the sky into two equal hemispheres along a great circle. (the fundamental plane of the geographic system is the earth's equator). each coordinate system is named for its choice of fundamental plane.
Однією з основних речей, які потрібні для систематичного вивчення неба, є спосіб, у який можна встановлювати розташування об’ єктів на небі. Щоб визначати позицію точок на небі, астрономи розробили декілька систем координат. У кожній з них використовується певна координатна сітка, що проектується на небесну сферу, аналогічно до того, як визначається географічна система координат на поверхні Землі. Системи координат відрізняються одна від одної лише вибором фундаментальної площини, тобто площини, яка поділяє небо на дві рівні півсфери уздовж великого кола (фундаментальною площиною для географічної системи координат на Землі є екватор). Всі системи координат було названо за вибором цієї фундаментальної площини.