Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
most of the options you can define here require & linux; kernel 2.6.15 or later to work.
Щоб мати змогу визначати більшість з цих параметрів, вам слід встановити у системі ядро & linux; версії 2. 6. 15 або пізнішої.
if more than one schedule falls on that day you can cycle through them using the arrow buttons in the upper corners of the popup window.
Якщо для певного дня існує декілька розкладів, ви можете циклічно пересуватися списком цих розкладів за допомогою натискання кнопок зі стрілочками, розташованих у верхніх кутах контекстного вікна.
the solution is to simply click manually; this resets & kmousetool;, and you can then continue to work normally again.
Вирішенням проблеми у даному випадку буде клацання кнопкою миші вручну. Ця дія відновить початковий стан & kmousetool;, і ви знову зможете працювати у звичайному режимі.
this section will describe some of the items on the settings menu so that you can quickly configure & kate; to work the way you want it.
У цьому розділі буде описано декілька з пункті у меню Параметри, за допомогою цих пунктів ви зможете швидко налаштувати & kate; на роботу у бажаному для вас режимі.
in the managing multiple news accounts chapter you can learn how to work with multiple news accounts, but first we will stay with this one; in most cases, one account is sufficient.
З глави Керування декількома обліковими записами новин ви можете дізнатися про те, як працювати з декількома обліковими записами новин, але ми поки що обмежимося одним обліковим записом. Здебільшого одного облікового запису достатньо для всіх потреб.
add to the mix that we are frustrated writers who'd rather get paid to write, and you can understand our resentment when it comes to reading scripts.
Додайте у цю суміш те, що ми розчаровані письменники, яким краще платять за писання, і ви можете зрозуміти наше обурення, коли мова йде про читання сценаріїв.
that type of image does not just tell the height of something, but also the direction of the light and you can define almost anything on a model when it comes to the small details using normal maps.
Такий тип зображення не тільки повідомляє висоту чогось, але також напрямок світла, і ви можете визначати майже все на моделі, коли справа доходить до маленьких деталей, при використанні карт нормалей.
in this section, we discuss how you can put a new project into the & cvs; repository. if you just want to work with an existing project which is already in a repository, you may skip this section.
У цьому розділі ми обговоримо спосіб, у який ви можете розмістити новий проект у сховищі & cvs;. Якщо ви просто бажаєте працювати з існуючим проектом, який вже перебуває у сховищі, ви можете пропустити цей розділ.
before updating to a different branch or tag, make sure you committed all your changes to the branch you are working with. if your are not ready to commit your changes, but do not want to discard them, do not update to the new branch, as you may lose your changes. as an alternative, you can do a new checkout, to work in parallel with both versions.
Перш ніж виконувати оновлення до іншої гілки або мітки, переконайтеся, що ви передали до сховища всі внесені вами до гілки, над якою ви працювали, зміни. Якщо ви не готові передавати ваші зміни, але і не бажаєте їх відкидати, не оновлюйте копію до нової гілки, оскільки ви можете втратити всі ваші зміни. Крім того, ви можете створити нове звантаження, щоб працювати паралельно з обома версіями.
the most practical is to decide what thematic statement you want your story to make, and then to work on developing all the subjectivities you can draw from the characters, their world, and their storyteller.
Більш практичним буде вирішити, яке тематичне твердження ви хочете, щоб зробила ваша оповідь, і потім працювати над розробкою усіх суб'єктивностей, які ви можете витягти з персонажів, їх світу та їх Оповідача.
after dodging the first enemy you come to, try not to jump off and grab the floating piece of gold in the center too soon. if you do, the enemy you just dodged will drop to the lower level, grab a piece of gold and head for the floor where you can not get the gold away from him.
Після того, як оминете першого ворога, не стрибайте одразу вниз і не хапайте шматок золота, що висить по центру. Якщо ви це зробите, ворог, якого ви тільки- но обійшли, впаде на нижчий рівень, захопить шматок золота і рушить на поверх, на якому ви не зможете забрати у нього золото.
the internet movie database provides information about movies and videos. when a search is conducted for a person, if more than one possible result is returned, a dialog box is opened to allow you to select the correct person. the configuration options include setting the web server address and whether images are grabbed or not. since imdb can return a large number of cast members, you can limit that to a certain number.
У internet movie database можна знайти дані щодо фільмів і відео. Якщо пошук за Особою повертає декілька результатів, програма відкриває діалогове вікно, у якому ви зможете обрати належну особу. Серед параметрів налаштування адреса веб- сервера та параметр, що визначає те, чи слід отримувати зображення. Оскільки imdb може повертати великі списки виконавців ролей, ви можете обмежити кількість позицій у списку певним числом.
& kappname; will preselect the currently active scheme for you, if you want to work on a different scheme start by selecting that from the schema combobox. with the new and delete button you can create a new scheme or delete existing ones.
& kappname; попередньо обере поточну активну схему, якщо ви бажаєте працювати над якоюсь іншою схемою, почніть з вибору цієї схему зі спадного списку Схема. За допомогою кнопок Створити і Вилучити ви можете створити нову схему або вилучити існуючу.
shaman is currently querying %1, the package management system, to cache the necessary information needed for it to work. this should take just a few seconds, you can see more details about what is happening in the status bar.
shaman зараз виконує опитування% 1, системи керування пакунками, для отримання відомостей, потрібних для роботи програми. Опитування триватиме декілька секунд, за подробицями можна спостерігати за допомогою повідомлень смужки стану.
if you want to work on a small subset of data, & eg; to send it for others to edit, you can copy and paste it to another spreadsheet and after editing paste the changed data back to the main spreadsheet. such "manual" editing may cause data loss or incorrect calculations.
Якщо вам потрібно попрацювати над невеличкою підмножиною даних, наприклад, надіслати її іншим користувачам для редагування, ви можете скопіювати частину електронної таблиці і вставити її до іншої електронної таблиці, а після редагування вставити змінені дані назад до основної електронної таблиці. Подібне « ручне » редагування може спричинити втрату даних або помилку у обчисленнях.
& kajongg; is able to regroup concealed tiles into melds aiming to get a higher score. it does not matter how the concealed tiles are grouped for this to work. however when it comes to limit hands this might fail. that is why & kajongg; will try the original grouping of tiles as entered by the user and also the regrouped tiles. for both variants, all rules are applied. the variant achieving the higher total score is used.
Програма & kajongg; здатна впорядковувати приховані плитки у групи для того, щоб підвищити цінність комбінації. Початкове впорядкування прихованих плиток не вплине на результати роботи програми. Але за умови обмеження комбінацій подібне перевпорядкування може і не спрацювати. Ось чому спочатку & kajongg; виконує обчислення за впорядкуванням, вказаним користувачем, а вже потім намагається перевпорядкувати плитки. У обох варіантах буде застосовано всі правила. Програма використає варіант з найвищим загальним рахунком.