Vous avez cherché: instructs (Anglais - Ukrainian)

plugin or a small program that instructs & kde; how widgets are displayed
Додаток або невеличка програма, за допомогою якої можна вказати & kde;, яким чином слід показувати віджети

the use alpha button of the mix node instructs the mix node to use the alpha channel available in the foreground image.
Кнопка use alpha на вузлі mix вмикає та вимикає врахування цим вузлом каналу альфа-прозорості з переднього зображення.

the "use for qa verification" checkbox instructs wordfast to perform a terminology consistency check when the segment is validated, to make sure the proper terms are used in the translation.
Стяг «use for qa verification» (Використати для перевірки Контролю Якості) повідомляє wordfast, що він має здійснювати постійну перевірку термінології при підтвердженні сегмента для гарантування того, що для перекладу використано правильні терміни.

& kde; allows you to save the different changes you made to your desktop's appearance in one file, using the theme manager in & kcontrolcenter;. once you have set up your desktop the way you want, click on create new theme.... enter the details you want to give your theme, such as theme name, author, version, & etc;, then click ok when done. this will add your theme to the list of available themes and save your settings in a & kde; theme. a & kde; theme (. kth file) instructs & kde; on what window decoration, style, or color scheme to use for that particular theme. to add a & kde; theme from an outside source, click on install new theme... and locate the & kde; theme file. removing a theme is easily done by clicking on remove theme. if you made changes to your theme, you have to either create a new theme name for it, or remove the previous version first to be able to use the same theme name.
У & kde; передбачено можливість зберігання різноманітних змін, які ви внесли до вигляду стільниці у одному файлі, за допомогою інструменту керування темами Центру керування. Після налаштування вашої стільниці належним чином натисніть кнопку Створити нову тему.... Введіть докладні відомості щодо вашої теми, зокрема назву теми, автора, версію тощо, а потім натисніть кнопку Гаразд. Ці дії додадуть пункт вашої теми до списку доступних тем і збережуть ваші параметри у темі & kde;. За допомогою теми & kde; (файла. kth) можна вказати & kde; спосіб, у який декорації вікон, стилі або схеми кольорів має бути використано у певні темі. Щоб додати тему & kde; з зовнішнього джерела, натисніть кнопку Встановити нову тему... і вкажіть файл теми & kde;. Вилучити тему можна натисканням кнопки Вилучити тему. Якщо вам потрібно внесете зміни до вашої теми, вам слід або створити тему з новою назвою, або спочатку вилучити попередню версію, щоб мати змогу використовувати ту саму назву теми.