Vous avez cherché: let them hate, so long as they fear (Anglais - Ukrainian)

let your characters keep their secrets as long as they can.
Дозвольте своїм персонажам зберігати свої секрети так довго, як це для них можливо.

you are safe so long as you stay here.
Ти в безпеці поки ти тут.

and so long as men die, liberty will never perish…
І поки люди вмирають, свобода ніколи не загине…

as long as they don't cause any trouble that is.
Поки вони не створюють жодних проблем.

they can be pretty ridiculous, but as long as they are established early, we accept them.
Вони можуть бути досить сміховинними, але оскільки вони установлені заздалегідь, ми приймаємо їх.

you'll get there in time, so long as you don't miss the train.
Ти доберешся туди вчасно, якщо не запізнишся на поїзд.

as long as they remain unclear, the reader will feel tension until they're revealed.
Поки вони залишаються незрозумілими, читач буде відчувати напруженість, поки їх не розкриють.

and jesus said unto them, can the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.
І рече їм Ісус: Чи можуть синове весїльні постити, як жених з ними? Доки мають із собою жениха, не можуть постити.

enable advanced sharing to allow users to share any folders, as long as they have write access to the needed configuration files, or they know the root password.
Уможливити розширений спільний доступ, щоб дозволити користувачам надавати спільний доступ до будь- яких тек, якщо вони мають дозвіл на запис у потрібні файли налаштування або знають пароль адміністратора.

as long as they are not too confused by an overly busy composition in the new shot, the viewer does not even notice the actual cut as they get engrossed in experiencing the visual elements of this second shot.
До тих пір, поки він не надто заплутаний зайнятою композицією у новому знімку, глядач навіть не помічає фактичний розріз, оскільки він поглинутий сприйняттям візуальних елементів цього другого знімка.

one could also argue that previous devices such as running gags, sexuality, violence, striking images, and special effects are scene sweeteners, as long as they create these sweet feelings of awe, love, happiness, amusement, and laughter.
Можна також стверджувати, що попередні засоби, такі як ходячі дотепи, сексуальність, насильство, вражальні образи та спецефекти, є підсолоджувачами сцени, якщо вони створюють ці солодкі почуття трепету, любові, щастя, зачудування та сміху.

you can use any name for the server you wish, so long as you use the same name in the pppd arguments, as you'll see shortly. here it's been shortened to glob, but this name is only used to locate the correct password.
Ви можете скористатися будь- якою назвою для сервера, але вам слід використовувати ту саму назву у параметрах pppd, про це ми поговоримо нижче. Тут ми скоротили назву до glob, цю назву буде використано лише для пошуку правильного пароля.

yes, it’s almost the same as using “lighten”, but if you use “screen” against a bit darker color in the bottom the top color tend to take over while “lighten” let them remain as they are.
Так, це майже те ж саме, що використання «Світління» -- “lighten”, але якщо ви використовуєте “screen” до трохи темнішого кольору внизу, то верхній колір тяжіє взяти верх, тоді як “lighten” дозволяє їм залишатися, такими як вони є.