Vous avez cherché: light in darkness (Anglais - Ukrainian)

and the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.
І сьвітло у темряві сьвітить, і темрява Його не обняла.

the light in the foreground is switched on.
Освітлювач на передньоплані вмикається.

tom turned off every light in his house.
Том вимкнув все світло в будинку.

close up of the green light in the ceiling.
Наближено знімок зеленого освітлювача в стелі.

he that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now.
Хто говорить, що він в сьвітлї, а ненавидить брата свого, той в темряві аж досі.

the moments just after direct sunset but before the ambient light in the sky fades to nighttime darkness.
Моменти відразу після заходу сонця, але до того, як освітлення оточення у небі зникне у нічній пітьмі.

light in composition — now you see it, now you don’t
Світло у композиції — зараз ви бачите це, а тепер — вже ні

to give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
щоб засияв сидячим у темряві і тїнї смертній, щоб направити ноги наші на дорогу впокою.

the traveler was delighted at the sight of a light in the distance.
Подорожні зраділи, побачивши світло на відстані.

apply relativistic corrections due to the bending of light in sun's gravitational field
Застосовувати релятивістське виправлення внаслідок викривлення світла у гравітаційному полі Сонця

but if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him.
Коли ж хто ходить поночі, спотикаєть ся, бо нема сьвітла в йому.

light in the middle ground and deep background helps separate those layers of distance discussed earlier.
Освітлення на середньоплані та глибокому задньоплані допомагає відокремити ці шари відстанню, про що говорилося раніше.

for ye were sometimes darkness, but now are ye light in the lord: walk as children of light:
Ви бо були колись тьмою, тепер же (ви) сьвітло в Господї; ходїть же яко дїта сьвітла:

not all light sources emit pure white light in a balanced spectrum but luckily we have ways of measuring the color of light.
Не усі джерела світла випромінюють чисто біле світло у збалансованому спектрі, але на щастя, ми маємо способи вимірювання кольору світла.

fill light : a fill light will be used to subtly illuminate the areas of the image that would, otherwise, have been in darkness and resulted in unbalanced greyscale levels within the image.
Заповнювальний (fill) освітлювач : Заповнювальний освітлювач буде використовуватися для тонкого освітлення областей зображення, які би були, інакше, у темряві, і це б призвело до розбалансованих Рівнів Шкали Сірого в зображенні.

then jesus said unto them, yet a little while is the light with you. walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth.
Рече ж їм Ісус: Ще малий час сьвітло з вами. Ходїть, доки сьвітло маєте, щоб темрява вас не захопила; а хто ходить у темряві, не знає, куди йде.

this is especially true of movies, where we sit in darkness while an immensely magnified “reality” unfolds before us.
Це особливо вірно для фільмів, де ми сидимо в темряві, поки надзвичайно збільшена «реальність» розгортається перед нами.

the aperture’s most basic function is to control the amount of light in order to get a “properly” exposed image.
Найбільш базова функція апертури - це керувати обсягом світла, щоб отримувати «належно» експоноване зображення.

if you have more than one light in a scene try experimenting with lowering the intensity setting to a value such as 0, as your 3d software will add intensity values from one light to another in areas where they intersect.
Якщо ви маєте більше, ніж один освітлювач у сцені, спробуйте поекспериментувати з пониженням устави інтенсивності до такого значення як 0, оскільки ваша 3d програма додасть значення інтенсивності з одного освітлювача в інший в областях, де вони перетинаються.

chapter 7, haunted house – adding materials and lights in cycles, explains how lights work in order to light the scene.
Глава 7, Будинок з привидами — додання матеріалів та освітлювачів рушія cycles — пояснює, як працювати з освітлювачами для освітлення сцени.