Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
along with macroeconomic adjustment, structural reforms are needed to jumpstart growth.
Для прискорення зростання економіки, Україні разом із відновленням макроекономічної рівноваги, необхідно забезпечити впровадження структурних реформ.
even if external conditions improve, this macroeconomic adjustment would still be required.
Навіть якщо відбудеться покращення зовнішнього середовища, на нашу думку ці макроекономічні зміни все одно будуть потрібні.
faced with large fiscal and external imbalances, the authorities embarked on a major macroeconomic adjustment.
У зв’язку зі значними бюджетними та зовнішніми дисбалансами влада країни взялась за масштабне макроекономічне коригування.
delays in macroeconomic adjustment could mean that the required correction is much sharper when status quo is no longer sustainable.
Затримки у макроекономічних змінах можуть означати, що необхідні корективи будуть значно серйознішими, коли підтримання статусу-кво стане більше неможливим.
at the outset, i would like to commend the authorities for taking steps to stabilize the macroeconomic situation in a difficult global environment.
Насамперед, я хотіла би позитивно оцінити реалізацію українською владою заходів, спрямованих на стабілізацію макроекономічної ситуації навіть за наявності складного глобального середовища.
domestically, the main risk is a failure to implement macroeconomic rebalancing (preferably anchored in a program with the imf).
Серед внутрішніх факторів головним є ризик затягування з впровадженням заходів задля подолання макроекономічних дисбалансів (бажано за підтримки програми з МВФ).
“ukraine will benefit from taking steps to ensure a sustainable macroeconomic framework by lowering its fiscal deficit and adopting a flexible exchange rate policy.
“Україна виграє від вжиття заходів, спрямованих на досягнення макроекономічної рівноваги завдяки зниженню фіскального дефіциту та політики гнучкого валютного курсу.
“the authorities have taken initial steps to stabilize the macroeconomic situation, improve use of public resources, and increase efficiency in the energy sector while protecting the poor.
«Влада України зробила перші кроки на шляху стабілізації макроекономічної ситуації, підвищення ефективності використання державних ресурсів, а також підвищення рівня ефективності в енергетичному секторі із одночасним захистом бідних.
for example, it does not measure the quality of fiscal management, other aspects of macroeconomic stability, the level of skills in the labor force, or the resilience of financial systems.
Наприклад, не оцінюється якість управління у фіскальній сфері та інші аспекти макроекономічної стабільності, рівень навичок робочої сили, резистентність фінансових систем тощо.
first, solid fundamentals – including macroeconomic stability, an enabling business environment, human capital, and the rule of law- have to be in place.
По-перше, забезпечення міцного фундаменту, включаючи макроекономічну стабільність, середовище, сприятливе для бізнесу, розвиток людського капіталу та верховенство права.
economic performance in the first half of 2013 is likely to remain sluggish due to a combination of factors: continued weak external demand, uncertainty over sustainability of domestic macroeconomic policy mix currently adopted by the authorities, and higher 2012 statistical base.
Протягом першого півріччя 2013 року Українська економіка може продовжити показувати слабкі результати через цілу низку причин: все ще низький попит на світових ринках, невизначеність щодо готовності уряду впроваджувати заходи щодо зменшення макроекономічних дисбалансів та ефект високої бази порівняння відповідного періоду 2012 року.